1
00:00:44,962 --> 00:00:51,467
အဖြူရောင်ဖြင့် စပိန်စာတန်းများ
[ကွင်းပိတ်များတွင် Mixteco စာတန်းထိုးများ]
အခြားဘာသာစကားများကို စာတန်းမထိုးပါ။

2
00:04:38,487 --> 00:04:40,780
Borras ရေချိုးဖို့လိုတယ်။

3
00:06:19,171 --> 00:06:22,006
- [မာနိ၊ မဏိ။ ]
- [ဟုတ်လား? ]

4
00:06:22,507 --> 00:06:26,594
[နေ့လည် ၁ နာရီထိုးခါနီးပြီ။ ]
- [ ကျွန်တော်လာမယ်။ ]

5
00:06:47,657 --> 00:06:51,243
- Manita ငါ့သော့...
- [အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။ ]

6
00:07:03,256 --> 00:07:05,633
- [ သွားတော့မယ်။ ]
- [ ဂရုစိုက်ပါ။ ]

7
00:07:10,263 --> 00:07:12,431
Borras၊ နေပါ။

8
00:07:43,505 --> 00:07:47,508
- သူ့ကို အပြင်မထွက်ပါနဲ့။
- မင်္ဂလာပါ Borras။

9
00:07:51,638 --> 00:07:55,224
[မာနိ၊ မနိတ။
Fermín သည် ဖုန်းတွင် ရှိနေသည်။ ]

10
00:07:55,350 --> 00:07:58,269
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

11
00:08:00,480 --> 00:08:05,609
- [ သွားပါ။ ]
[ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါသိချင်တယ်။ ]

12
00:08:05,735 --> 00:08:09,905
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- အပေါ်ထပ်တက်ပါ။

13
00:08:10,031 --> 00:08:13,325
အဲလိုပြောနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

14
00:08:14,119 --> 00:08:16,203
သွားတော့။

15
00:08:30,177 --> 00:08:34,221
- [ Fermín က ဘာပြောတာလဲ။ ]
- [မင်္ဂလာပါ။ ]

16
00:08:34,347 --> 00:08:37,474
[ဟုတ်တယ်။ ]
မင်းချိန်းတွေ့နေတာ။

17
00:08:37,601 --> 00:08:42,438
[ ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ]
သူသည် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်သာဖြစ်သည်။

18
00:08:42,564 --> 00:08:49,862
- ဒါ့အပြင် မင်း ငါတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တယ်။
- ငါ မင်းနဲ့ ရှုပ်နေတယ်

19
00:08:49,988 --> 00:08:52,698
သူတို့အိမ်မှာ။

20
00:08:54,367 --> 00:08:55,784
Borras

21
00:08:57,621 --> 00:09:02,958
Borras၊ နေပါ။
ဝင်လာပါ။

22
00:09:17,682 --> 00:09:22,144
ဒါနဲ့ ဒီကလေးက ရေပူဖောင်းတွေ ပစ်ပေါက်တယ်။
မောင်းလာသောကားများတွင်

23
00:09:22,270 --> 00:09:28,150
ထို့နောက် စစ်တပ်ဂျစ်ကားတစ်စီး မောင်းနှင်လာခဲ့သည်။
ကလေးက မီးပုံးပျံကို ပစ်တယ်၊

24
00:09:28,276 --> 00:09:30,861
စစ်သား ရူးသွပ်၊
ထွက်၍ ပစ်လေ၏။

25
00:09:30,946 --> 00:09:32,196
အို ဘုရားသခင်။ သူအဆင်ပြေလား

26
00:09:32,489 --> 00:09:34,865
ခေါင်းကို ပစ်သတ်လိုက်သည်။
သူသေပြီ။

27
00:09:35,033 --> 00:09:36,408
ဘယ်လောက်ဆိုးလိုက်လဲ။

28
00:09:38,036 --> 00:09:39,078
Adela?

29
00:09:39,913 --> 00:09:45,334
မစ္စဆိုဖီယာ ဒီမှာ
ကလေးတွေက စတော်ဘယ်ရီကို လိုချင်တယ်။

30
00:09:45,460 --> 00:09:47,544
မြန်မြန်လုပ်။

31
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

32
00:09:52,425 --> 00:09:54,009
- ငါ A ပေါင်းတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!

33
00:09:54,094 --> 00:09:56,762
ဆိုဖီလည်း တွေးကြည့်မိတယ်။

34
00:09:57,931 --> 00:10:00,933
Cleo၊ ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့ ဝတ်စုံနှစ်စုံ
သန့်ရှင်းရေးသမားတွေဆီ ခေါ်သွားရမယ်။

35
00:10:01,101 --> 00:10:03,686
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့လုပ်ပါ။
သူ ထုပ်ပိုးရမယ်၊ သောကြာနေ့က ထွက်မယ်။

36
00:10:03,770 --> 00:10:05,521
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

37
00:10:05,647 --> 00:10:08,983
- ဖေဖေ သွားပြီလား။
- Quebec ညီလာခံတစ်ခုသို့။

38
00:10:09,109 --> 00:10:12,152
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကနေဒါမှာ။

39
00:10:12,320 --> 00:10:17,366
- မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။
- ငါမသိခဲ့ဘူး၊ ဒါဘာလဲ။

40
00:10:17,617 --> 00:10:19,910
ဆိုဖီအတွက်မဟုတ်ပဲ သူမ ဆူလိမ့်မယ်။

41
00:10:20,036 --> 00:10:28,036
ငါဆင်းရဲတယ်လို့ မင်းကိုပြောရင်
မင်းဘယ်တော့မှမပြုံးတော့ဘူး...

42
00:10:29,087 --> 00:10:36,969
ငါဒါတွေအကုန်လိုချင်တယ်၊
ခြေဖဝါးမှာ ထားလိုက်ပါ...

43
00:10:37,304 --> 00:10:45,304
ဒါပေမယ့် မွေးကတည်းက ဆင်းရဲတယ်၊
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှချစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

44
00:10:48,481 --> 00:10:52,609
- မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
- ငါ သူ့ကို ပြုစုနေတယ်။

45
00:10:52,777 --> 00:10:58,490
မင်းအမေမကြိုက်ဘူး။
အစွန်းနားကို မသွားပါနဲ့။

46
00:11:18,303 --> 00:11:22,139
- မင်းသေသင့်တယ်။
-ဘာလို့လဲ?

47
00:11:22,265 --> 00:11:25,225
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒါက ကျွန်​​တော့်​ဂိမ်း​လေ။
- ဒါဆို ကျွန်တော် မကစားချင်တော့ဘူး။

48
00:11:25,310 --> 00:11:28,145
အင်း ငါမင်းကို မကစားစေချင်ဘူး
ညီမလေး။

49
00:11:57,217 --> 00:12:01,720
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းငါ့ကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူးလား။

50
00:12:01,930 --> 00:12:07,226
- စကားမပြောနိုင်။ ငါသေပြီ။
- ထို့နောက် ရှင်ပြန်ထမြောက်ပါ။

51
00:12:07,644 --> 00:12:11,939
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါသေပြီ။
- ဒါဆို ကောင်းပြီ။

52
00:12:21,408 --> 00:12:24,868
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

53
00:12:27,122 --> 00:12:31,542
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

54
00:12:31,668 --> 00:12:35,379
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါသေပြီ။

55
00:12:41,511 --> 00:12:47,474
ဟေ့။ သေရတာကြိုက်တယ်။

56
00:13:38,776 --> 00:13:41,403
ဤတွင် Borras ။

57
00:13:54,876 --> 00:13:57,920
ဖေဖေ အိမ်စောစော

58
00:14:33,873 --> 00:14:37,334
- ဒီမှာဘယ်သူလဲ။
- ဖေဖေ။

59
00:15:43,860 --> 00:15:47,738
- မင်္ဂလာပါ။
- ဒီကလေးတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

60
00:15:47,864 --> 00:15:52,242
- မင်းအိမ်စောစောပြန်ရောက်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- အံ့သြစရာပဲ။

61
00:15:56,998 --> 00:15:59,625
- ခါးနာတဲ့ကောင်အတွက် ပိုက်ဆံ?
- ငါမတွေ့ဘူး။

62
00:15:59,792 --> 00:16:01,501
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုရဖို့ ပိုက်ဆံ။

63
00:16:02,545 --> 00:16:04,231
- ဒါဆို မင်းရဲ့ ထူးချွန်မှုကို ပြောပြပါ။
- မင်းရဲ့ ထူးချွန်မှု။

64
00:16:04,255 --> 00:16:06,048
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

65
00:16:06,215 --> 00:16:09,426
- နောက်ဆုံးသတင်းကို ကြားဖူးပါသလား။
- ဘာလဲ?

66
00:16:09,636 --> 00:16:11,136
ဟာဝိုင်အီ၊ ဒေါက်တာ။

67
00:16:12,388 --> 00:16:14,389
အရမ်းနေကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

68
00:16:49,759 --> 00:16:54,680
- Cleo၊ မင်း ဆရာဝန်ကို လက်ဖက်ရည်သောက်လို့ရလား။
- မဟုတ်ဘူး! သူမ ငါနှင့်အတူရှိနေသည်။

69
00:16:54,764 --> 00:16:59,351
- သူ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ။

70
00:17:24,335 --> 00:17:26,920
[ Scoot ။ ]

71
00:17:27,046 --> 00:17:29,464
[ဟေ့! ]

72
00:17:29,966 --> 00:17:34,553
ဒေါက်တာ Antonio ကို chamomile လုပ်ပါ။
[ ရွှေ့ပါ။ ]

73
00:17:44,355 --> 00:17:47,941
ဘုရားသခင်ရဲ့ ကောင်းကင်တမန်၊ ငါ့ရဲ့ အုပ်ထိန်းသူ...

74
00:17:48,067 --> 00:17:51,403
ဤနေရာ၌ ဘုရားသခင် ၏မေတ္တာတော်သည် ကျွန်ုပ်အား ပေးသနားတော်မူသည်။
ဒီ​နေ့​တော့ ငါ့အနားမှာရှိ​နေ​ပေးပါ...

75
00:17:51,529 --> 00:17:55,115
အလင်းစောင့်ရန်၊
စည်းကမ်းနှင့်လမ်းညွန်။

76
00:17:59,620 --> 00:18:04,875
[သားလေး၊ အိပ်ချင်လိုက်တာ ]

77
00:18:05,001 --> 00:18:10,797
[ကောင်းကင်တမန်တွေနဲ့ အိပ်ပါ။ ]

78
00:18:21,684 --> 00:18:24,770
အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ ချစ်သူ။

79
00:18:24,896 --> 00:18:28,440
- ကောင်းသောညပါ Cleo ။
- ကောင်းသောညပါ ဆိုဖီ။

80
00:18:28,566 --> 00:18:30,358
မင်းကိုချစ်တယ်။

81
00:18:30,485 --> 00:18:34,571
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။

82
00:18:34,697 --> 00:18:36,865
သင်ရောပဲ။

83
00:18:40,036 --> 00:18:42,746
Toño အိပ်တော့။

84
00:18:42,872 --> 00:18:46,958
မင်းအမေကမေးရင်
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ

85
00:18:47,084 --> 00:18:51,213
ငါသူမကိုခေါ်မယ်။
ငါ့အညိုရောင်လည်စည်းက ဘယ်မှာလဲ

86
00:18:51,339 --> 00:18:55,425
- ငါ Cleo ကိုမေးမယ်။
- ဒီအိမ်က ရှုပ်တယ်။

87
00:18:55,551 --> 00:19:02,140
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ အလွတ်ပုံးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ပြီးတော့ နေရာတိုင်းမှာ ခွေးချေးတွေရှိတယ်။

88
00:20:46,662 --> 00:20:52,250
- [ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။ ]
- [ Pepe က မီးကို ပြန်ဖွင့်လိုက်တယ်။ ]

89
00:20:52,752 --> 00:20:54,836
[သူဟာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။ ]

90
00:20:54,962 --> 00:20:58,131
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့ကောင်လေး။
- နတ်ဆိုးလေး။

91
00:20:58,257 --> 00:21:02,385
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်တယ်။
မီးပိတ်လိုက်ပါ။

92
00:21:02,511 --> 00:21:06,097
[မစ္စစ်ထရီဇာ မပါပါ။
ကြိုက်တယ်။ ]

93
00:21:06,223 --> 00:21:12,270
[ သြော် ဆရာမ ထရီဇာ။
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စူးစမ်းနေပုံရသည်။ ]

94
00:21:12,688 --> 00:21:18,109
ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းကို လိုက်နေတာ။

95
00:21:18,235 --> 00:21:22,781
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- သူမ နိုးနေနိုင်သည် ။

96
00:21:23,783 --> 00:21:26,910
ငါတို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

97
00:21:27,036 --> 00:21:30,664
ဂရုမစိုက်ဘူး။
လျှပ်စစ်မီး ဖြုန်းတီးခြင်း။

98
00:21:31,332 --> 00:21:33,667
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

99
00:21:34,919 --> 00:21:36,628
တစ်မျိုး။

100
00:21:38,089 --> 00:21:39,798
နှစ်ယောက်။

101
00:21:41,425 --> 00:21:43,134
သုံး။

102
00:21:46,180 --> 00:21:48,431
[မစ္စစ် Adela။ ]

103
00:21:50,226 --> 00:21:51,935
တစ်မျိုး။

104
00:21:52,770 --> 00:21:56,439
- တာမယ်လ်များအတွက်။
- သူတို့က အရသာရှိတယ်။

105
00:21:56,565 --> 00:22:00,402
နှစ်ယောက်။
Tortas အတွက်။

106
00:22:27,471 --> 00:22:31,016
- [ ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်။ ]
- [ ငါတို့ဆွဲတယ်။ ]

107
00:22:31,142 --> 00:22:34,144
- [မဟုတ်ဘူး၊ ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်။ ]
- [ဒါပေမယ့် ကား! ]

108
00:22:34,270 --> 00:22:37,022
[စားရအောင်။ ]

109
00:22:42,111 --> 00:22:45,447
လှုပ်ရှားမှုမရှိသေးပါဘူး။

110
00:22:45,573 --> 00:22:51,536
ပါမောက္ခ Zovek ကိုအသုံးပြုသည်။
စိန်ခေါ်မှုများဆီသို့။

111
00:22:51,787 --> 00:22:57,584
[ ' pushy ' Moises ကို မှတ်မိလား။
အိမ်ကနေ? ]

112
00:22:57,710 --> 00:23:02,714
[ သူက ကျွန်မကို စာတွေ ဆက်ပို့တယ်။ ]
-[ဘာတွေပြောကြလဲ။ ]

113
00:23:02,840 --> 00:23:05,467
[အဲဒါ သူတားလို့မရဘူး
ငါ့အကြောင်းတွေးနေတယ်။ ]

114
00:23:05,593 --> 00:23:08,428
[အဲဒါဆို သူငါ့ကိုတွေ့ရမယ်။ ]

115
00:23:08,554 --> 00:23:13,850
[အဲဒါဆို ငါ့ဝမ်းကွဲက သယ်လာတာ
စာတစ်အုပ်။ ]

116
00:23:13,976 --> 00:23:18,104
[ ပြီးတော့ ငါ Moises ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်
တစ်လုံးပေါ်တွင် လက်ရေး။ ]

117
00:23:18,230 --> 00:23:22,108
[ဒါဆို ကျွန်တော် ဖမ်းပြီး ဖွင့်ကြည့်လိုက်တယ်။ ]

118
00:23:22,234 --> 00:23:28,782
["ငါ မင်းအကြောင်း တွေးနေတာ မရပ်နိုင်ဘူး။
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။" ]

119
00:23:28,908 --> 00:23:32,285
- [ ချိုမြိန်သောအရာ။ ]
- [ ဟုတ်တယ် ချောတယ် '' ]

120
00:23:32,411 --> 00:23:36,664
- [ အဲဒီစာက တခြားမိန်းကလေးအတွက်ပါ။ ]
- မဟုတ်ဘူး!

121
00:23:36,791 --> 00:23:42,087
လူယုတ်မာက အတိအကျ ပို့ပေးတယ်။
မိန်းကလေးတိုင်းအတွက် တူညီသောစာ။

122
00:23:44,715 --> 00:23:48,676
မင်းရဲ့ tortitas တွေနဲ့ ဘာလို့ အထီးကျန်နေရတာလဲ ။

123
00:23:48,803 --> 00:23:51,554
မင်္ဂလာပါ Ramón။
မင်္ဂလာပါ Fermín။

124
00:23:51,680 --> 00:23:54,182
- မင်းက ကိုက်ချင်လား
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတို့စားပြီးပြီ။

125
00:23:54,308 --> 00:23:58,770
ပြီးရင် သွားကြရအောင်။
အစမ်းကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။

126
00:23:58,896 --> 00:24:00,480
သွားကြရအောင်။

127
00:24:29,385 --> 00:24:34,472
- ရုပ်ရှင်ကြည့်ရတာ တကယ်ခံစားရလား။
- ရုပ်ရှင်တွေကြိုက်တယ်။ မဟုတ်ဘူးလား?

128
00:24:34,598 --> 00:24:37,892
ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ အရမ်းလှတယ်။

129
00:24:38,018 --> 00:24:41,396
ဟုတ်ပါတယ်။
ပန်းခြံသွားချင်လား

130
00:24:41,522 --> 00:24:44,649
သေချာပါတယ်။
ခဏလောက်ပေးပါ။

131
00:24:48,320 --> 00:24:50,989
ဘာလဲ၊ မင်းမလာဘူးလား။

132
00:24:51,115 --> 00:24:54,701
- အပြင်မှာ အရမ်းလှတယ်။
- မင်းကိုကြည့်။

133
00:24:54,827 --> 00:24:59,080
အမှောင်ထဲမှာ ကစားရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
အရာအားလုံးကို နောက်မှပြောပြပါ။

134
00:25:03,043 --> 00:25:05,086
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

135
00:26:09,318 --> 00:26:13,446
- ဘာလဲ?
- မင်း နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်နေတာလား။

136
00:26:13,572 --> 00:26:19,035
ကျွန်တော် ... လုပ်ရမည်။
ကိုယ်ခံပညာနဲ့ တစ်သက်လုံး အကြွေးတင်တယ်။

137
00:26:19,828 --> 00:26:23,206
ငါဘာမှနဲ့ကြီးပြင်းလာတယ်။

138
00:26:24,792 --> 00:26:32,792
ငယ်ငယ်က အမေဆုံးတယ်။
အဒေါ်နဲ့အတူ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ကို ပြောင်းသွားတယ်။

139
00:26:34,718 --> 00:26:39,347
အဲဒီမှာ ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲတွေက ကျွန်တော့်ကို ရိုက်တယ်။
ပြီးတော့ မှားတဲ့လူနဲ့တွေ့တယ်။

140
00:26:39,473 --> 00:26:44,560
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အရက်သောက်တယ်၊ ပြီးတော့ ရယ်တယ်။
ငါသေသွားတယ်။

141
00:26:46,855 --> 00:26:51,067
ဒါပေမယ့် ကိုယ်ခံပညာကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

142
00:26:51,610 --> 00:26:53,278
ပြီး​တော့ အားလုံးဝင်​လာတယ်​...

143
00:26:55,656 --> 00:26:56,906
အာရုံစူးစိုက်မှု။

144
00:27:00,869 --> 00:27:05,456
မင်းငါ့ကိုကြည့်တုန်းကလိုပဲ။

145
00:28:41,303 --> 00:28:45,765
[ ကစ်တီ၊ ကစ်တီ၊
အိပ်ငိုက်သောကြောင်ကြောင်။ ]

146
00:28:45,933 --> 00:28:50,603
[ဒီအတိုင်း နိုးထပါ။
မောက်စ် ရောက်လာသည်။ ]

147
00:29:01,365 --> 00:29:05,827
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မင်းသမီးလေး။
- မနက်ခင်း၊ Cleo

148
00:29:05,953 --> 00:29:08,329
နိုးထရန်အချိန်။

149
00:29:09,373 --> 00:29:11,749
ဆီးသွားရမယ်။

150
00:29:15,337 --> 00:29:18,923
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆိုဖီ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖွား။

151
00:29:27,850 --> 00:29:31,853
Paco
နိုးလော့၊ ငါ့ကောင်းကင်တမန်။

152
00:29:32,521 --> 00:29:34,605
စလာသည်။

153
00:29:37,109 --> 00:29:39,777
အချိန်တန်ပြီ။

154
00:30:26,074 --> 00:30:29,535
- ငါလိုချင်တယ်!
- သူတို့က ငါပိုင်တယ်။

155
00:30:29,661 --> 00:30:33,372
- လူတိုင်းအတွက် ငါရပြီ။
- ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်တယ်။

156
00:30:33,499 --> 00:30:38,044
ဆိုဖီကို တစ်လုံးလောက်ပေးပြီး ငါလိုက်မယ်။
မင်းကို တစ်ဗူးယူ။

157
00:30:43,258 --> 00:30:46,469
မြန်မြန်လေးတွေ၊ အချိန်က 7:20 ပါ။

158
00:30:46,595 --> 00:30:50,181
ဟင့်အင်း 7:17 ပါ။

159
00:30:50,307 --> 00:30:53,142
ဒီမှာ။ ပိန်ပါစေ။

160
00:30:53,268 --> 00:30:55,269
- အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

161
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
- ပိတ်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါပိတ်လိုက်မယ်။

162
00:30:57,606 --> 00:31:00,107
- Cleo၊ ခွေးကိုကိုင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

163
00:31:00,234 --> 00:31:02,443
- ငါ့လမ်းကို ထွက်သွား!
- မင်း ငါ့လမ်းက ထွက်သွား!

164
00:31:02,569 --> 00:31:03,986
သေနတ် !

165
00:31:08,951 --> 00:31:13,663
- Radio Exitos ကို တပ်ဆင်ပါ။
- ငါက ရှေ့က။ ငါရွေးတယ်။

166
00:31:15,832 --> 00:31:19,335
- သတိထားပါ။
- အပေါ်ကိုရွှေ့ပါ။

167
00:31:19,461 --> 00:31:23,464
- ဘူတာရုံကိုပြောင်းပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Creedence နဲ့ Beatles ပါ။

168
00:31:23,590 --> 00:31:27,343
- ရွှေ့!
- ဘုရားသခင်ကြောင့် စိတ်လျော့ပါ။

169
00:31:27,469 --> 00:31:31,264
မင်းအလှည့်ရောက်ရင် မင်းရွေးတယ်။

170
00:31:31,390 --> 00:31:35,059
- နေသားတကျဖြစ်သည်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

171
00:31:35,185 --> 00:31:38,896
- ငါ ပါးစပ်ပိတ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းလည်း တိတ်တိတ်နေ။

172
00:32:02,087 --> 00:32:07,550
ငါအသက်ကြီးလာတဲ့အခါ မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ တခြားတစ်ယောက်ပါ။

173
00:32:07,676 --> 00:32:11,220
- မင်းအသက်ကြီးတုန်းက
- ဟုတ်ကဲ့။

174
00:32:11,346 --> 00:32:16,350
- ဒါမှမဟုတ် အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအသက်ကြီးပြီ။

175
00:32:16,476 --> 00:32:22,356
- အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။
- မမွေးခင်။

176
00:32:22,482 --> 00:32:27,528
- ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ကျွန်တော်က လေယာဉ်မှူးပါ။

177
00:32:27,654 --> 00:32:31,240
- လေယာဉ်မှူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ တိုက်လေယာဉ်မှူး။

178
00:32:31,366 --> 00:32:35,119
- သင်ဒါကိုကြိုက်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

179
00:32:35,245 --> 00:32:39,915
ဖြစ်ခဲ့သလား
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

180
00:32:43,962 --> 00:32:47,757
- [ မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ]
-[ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မနှိုးတာလဲ။ ]

181
00:32:47,883 --> 00:32:54,055
ပင်ပန်းရလိမ့်မယ် ဘုရားသခင် တားမြစ်တော်မူပါ။
ဒေါက်တာ Antonio ၏ oatmeal ပြင်ဆင်ပါ။

182
00:32:54,681 --> 00:33:00,061
- အမေ!
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

183
00:33:07,361 --> 00:33:09,362
မင်းရဲ့ဖျော်ရည်။

184
00:33:09,446 --> 00:33:12,990
Pepe ပြောဖို့စောင့်နေမယ်။
Daddy ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

185
00:33:13,116 --> 00:33:15,618
- သူနောက်ကျရင်ကောင်းတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

186
00:33:15,744 --> 00:33:18,871
အိတ်တွေ ယူလိုက်မယ် ဒေါက်တာ။
- ကျေးဇူးပါ။

187
00:33:18,997 --> 00:33:22,041
- မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။
- မင်းရဲ့ oatmeal အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ဒေါက်တာ။

188
00:33:22,167 --> 00:33:24,710
Pepe က နှုတ်ဆက်ဖို့ စောင့်နေတယ်။

189
00:33:24,836 --> 00:33:26,295
မနက်ခင်း၊ Pepón။

190
00:33:26,421 --> 00:33:28,631
Yuck! စီးကရက်!

191
00:33:52,322 --> 00:33:56,909
- မိုက်...
- အမေ ၊ ဖေဖေ ခွေးပေါင်ပေါ် တက်နင်းတယ်။

192
00:33:57,035 --> 00:34:01,080
- ကူညီပါရစေ Cleo။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

193
00:34:07,754 --> 00:34:10,589
- မင်္ဂလာပါ Pepón။
- အေးပါ ဖေဖေ။

194
00:34:10,716 --> 00:34:13,384
- ဂရုစိုက်ပါ။
- သင်ရောပဲ။

195
00:34:13,510 --> 00:34:16,846
- Cleo နှင့်သွားပါ။
- ဟုတ်တယ် အမေ။

196
00:34:29,735 --> 00:34:35,239
- ငါတို့ဒီမှာရှိမယ် အန်တိုနီယို။
- ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ပဲရှိသေးတာ။

197
00:35:38,720 --> 00:35:44,266
Goddammit! ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ။
ခွေးအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းဖို့။

198
00:35:44,392 --> 00:35:47,561
ငါသူ့ကိုယူမယ်။ စလာသည်။

199
00:35:47,687 --> 00:35:50,856
- မင်္ဂလာပါ Cleo
- အဲ့ဒီတော့

200
00:37:10,770 --> 00:37:14,440
ဟေ့ ငါလုပ်ရမယ်...

201
00:37:29,164 --> 00:37:33,334
ဒါပဲ၊ ငါနောက်ကျတယ်။

202
00:37:46,389 --> 00:37:51,060
ကျွန်မကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီထင်တယ်။

203
00:37:53,813 --> 00:37:59,234
ကောင်းစွာ။
ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

204
00:37:59,361 --> 00:38:02,154
ဟုတ်လား?

205
00:38:04,324 --> 00:38:07,868
အင်း။

206
00:38:29,724 --> 00:38:33,978
- ရေချိုးခန်းလိုတယ်။
- ဒါပေမယ့် ပြီးခါနီးပြီ။

207
00:38:34,104 --> 00:38:36,438
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ အခု သွားရမယ်။
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

208
00:38:36,564 --> 00:38:38,774
- ရေခဲမုန့် လိုချင်လား။
- မရှိပါ။

209
00:40:46,486 --> 00:40:51,240
ကြိုးမရှိပါ
လှည့်ကွက်မရှိပါ။

210
00:40:57,914 --> 00:41:02,334
Boom!
အရိုးတွေသေပြီ!

211
00:41:11,094 --> 00:41:17,891
မိုးရွာနေတယ်၊ ​​မိုးရွာနေတယ်။
အဘိုးကြီး ဟောက်နေတယ်...

212
00:41:54,637 --> 00:41:59,474
[မာနိ။ ယူပါနော်။ ]

213
00:42:00,185 --> 00:42:03,395
[မကြောက်ပါနဲ့။ ]

214
00:42:11,821 --> 00:42:17,659
- သူတို့အဖေအကြောင်းမေးတဲ့အခါ။
- သူက အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ခရီးထွက်နေတာလို့ ပြောပါ။

215
00:42:19,329 --> 00:42:22,915
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Cleo

216
00:42:23,499 --> 00:42:28,837
ဆရာမ ဆိုဖီ? မင်းရှိတဲ့အခါ
တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား

217
00:42:28,963 --> 00:42:34,218
သေချာပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကလေးတွေကို အရင်ခေါ်ပါ။

218
00:42:34,344 --> 00:42:36,053
အိုကေတယ်နော်။

219
00:42:37,472 --> 00:42:42,601
- တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
- Paco၊ Toño၊ မင်းအမေက မင်းကိုခေါ်နေတယ်။

220
00:42:42,685 --> 00:42:48,690
- ကလေးတွေအတွက် ခွန်အားရှိရမယ်။
- ကောင်းပြီ အမေ။

221
00:42:51,110 --> 00:42:54,947
ဆိုဖီ၊ ပီပီ၊ မင်းအမေ
မင်းကိုခေါ်နေတယ်။

222
00:43:01,579 --> 00:43:07,876
လာပါ ချစ်သူ။
နောက်မှ ပြန်လာမယ်။

223
00:43:22,308 --> 00:43:27,104
- Sofi ထက် ငါ မိုးသီးပိုများတယ်။
- ငါ Pepe ထက် ပိုရတယ်။

224
00:43:27,230 --> 00:43:31,525
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ပိုရတယ်။
- မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး အတူတူပဲ။

225
00:43:31,651 --> 00:43:35,821
- စာရေးဆရာတွေဆီ သွားမယ်။
- နောက်မှသွားလို့ရတယ်။ ထိုင်ပါ Cleo ။

226
00:43:35,989 --> 00:43:37,531
ငါ့မှာ သတင်းရှိတယ်။

227
00:43:37,699 --> 00:43:40,242
- ငါတို့ Disneyland ကိုသွားမယ်။
- ဟုတ်တယ် Disneyland

228
00:43:40,410 --> 00:43:43,829
နံပါတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ္စမတ်ကို ကုန်ဆုံးနေပါသည်။
မင်းဦးလေးရဲ့။

229
00:43:43,997 --> 00:43:48,959
- အဲဒီမှာ အရမ်းပျင်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဝမ်းကွဲတွေရှိတယ်။

230
00:43:49,127 --> 00:43:52,045
ပြီးတော့ နှစ်သစ်ကူး၊
Bárcenas' Hacienda သို့ သွားပါမည်။

231
00:43:52,171 --> 00:43:54,214
Richards တွေ သွားနေတာလား။

232
00:43:54,382 --> 00:43:58,427
- Larssons ။
- အဖေ ဘယ်တော့ လာမှာလဲ

233
00:43:58,511 --> 00:44:04,182
သူ့သုတေသနက ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း
သူက Quebec မှာနည်းနည်းရှည်တယ်။

234
00:44:04,350 --> 00:44:06,852
- ဇန်နဝါရီလအထိ။
- သူမသိဘူး။

235
00:44:06,936 --> 00:44:11,690
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​ကို ငါ​ယူ​လာ​တဲ့ စက္ကူ​ပဲ။
သူ့ကို စာတစ်စောင်ရေးနိုင်တယ်။

236
00:44:11,816 --> 00:44:16,278
မင်းသူ့ကိုချစ်​​ကြောင်း​ပြောပါ
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်အမြန်ပြန်လာပါ...

237
00:44:16,404 --> 00:44:17,863
ငါ စတိုးဆိုင်ကို သွားမယ်။

238
00:44:17,947 --> 00:44:20,699
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
မင်းရဲ့စာနဲ့ပြီးတဲ့အထိ။

239
00:44:20,825 --> 00:44:24,328
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါ့အခန်းထဲမှာ ရေးလို့မရဘူးလား။

240
00:44:24,454 --> 00:44:25,579
မဟုတ်ဘူး!

241
00:44:26,664 --> 00:44:31,543
- ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပါ။
- ဒါဆို ငါလည်း တက်မယ်။

242
00:44:38,426 --> 00:44:40,510
ဆိုဖီ၊ ငါ ကလီယိုနဲ့ စကားပြောရမယ်။

243
00:44:40,636 --> 00:44:43,472
Pepe က သူ့စာကို စားပွဲမှာ ရေးပေးလိုက်ပါ။

244
00:44:43,598 --> 00:44:47,476
ရေးပေးပါဦး၊
"အရမ်းလွမ်းတယ် ဖေဖေ"

245
00:44:47,602 --> 00:44:51,855
- လှပသောပုံများများစွာဖန်တီးပါ။
- သွားကြစို့ Pepe ။

246
00:44:55,860 --> 00:44:58,028
စောင့်ပါ ဆိုဖီ။

247
00:45:00,239 --> 00:45:02,824
လာပါ Cleo

248
00:45:06,829 --> 00:45:09,039
ဘာတွေထူးလဲ?

249
00:45:10,416 --> 00:45:14,711
အဲဒါဘာလဲ?
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

250
00:45:14,837 --> 00:45:19,883
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်ပါတယ် ဘာမှားလို့လဲ?

251
00:45:20,301 --> 00:45:24,805
- မင်းအမေ အဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့။

252
00:45:24,931 --> 00:45:29,643
- အို ဆရာမ ဆိုဖီ...
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

253
00:45:29,769 --> 00:45:34,940
ဒါပဲ ငါထင်တာ။
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

254
00:45:36,317 --> 00:45:40,946
"မင်း" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ရာသီမလာသေးပါ။

255
00:45:42,281 --> 00:45:47,953
- ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။
- မသိဘူး...

256
00:45:48,121 --> 00:45:53,917
- အဖေက ဘယ်သူလဲ။
- ဖာမင်။ Adela ၏ချစ်သူ၏ဝမ်းကွဲ။

257
00:45:54,043 --> 00:45:59,798
- သူသိလား?
- သူသွားပြီ။

258
00:45:59,924 --> 00:46:02,843
ရီစရာ။

259
00:46:02,969 --> 00:46:09,224
- မင်း ငါ့ကို ပစ်မှာလား။
- မင်းကို မီးရှို့မလား? ဘယ်ဟုတ်မလဲ!

260
00:46:09,308 --> 00:46:14,604
ယူရမှာပေါ့။
သင်စစ်ဆေးရန်။

261
00:46:14,730 --> 00:46:19,526
- ကြည့်ပါဦး အမေ။ လေယာဉ်ဆွဲတယ်။
- ကြည့်ကျတာပေါ့။

262
00:46:19,861 --> 00:46:23,155
ကလီယို ဘာကြောင့် ငိုနေတာလဲ။

263
00:46:23,281 --> 00:46:26,950
သူမ ဗိုက်နာတယ်။

264
00:46:27,076 --> 00:46:33,248
နာကျင်ခြင်း ဝေဒနာ ပျောက်ကင်းပါစေ။
ဒီဝေဒနာကို မနေချင်ဘူး။

265
00:46:33,374 --> 00:46:36,751
ဆိုဖီ! Pepe ကို ကူညီဖို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။
"အရမ်းလွမ်းတယ် ဖေဖေ" လို့ရေးပါ။

266
00:46:36,919 --> 00:46:38,503
သူက ငါ့ကို ကူညီခွင့် မပေးဘူး။

267
00:47:21,047 --> 00:47:22,923
ဆောရီး။

268
00:48:17,979 --> 00:48:22,065
ငါတို့မှာ ရက်ချိန်းရှိတယ်။
ဒေါက်တာ Vélez နှင့်အတူ

269
00:48:22,191 --> 00:48:26,778
- ဘယ်နာမည်အောက်မှာလဲ။
- Cleodegaria Gutiérrez

270
00:48:26,904 --> 00:48:28,321
ဒီမှာ သူမ လာ။

271
00:48:28,447 --> 00:48:32,242
- ဆိုဖီယာ။
- မာဂရီတာ။ နေကောင်းလား?

272
00:48:32,368 --> 00:48:34,703
ကျွန်ုပ်တို့ကိုတွေ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Cleo ကို မှတ်မိလား။

273
00:48:34,829 --> 00:48:37,831
- မင်္ဂလာပါ Cleo နေကောင်းလား
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

274
00:48:37,957 --> 00:48:42,002
ငါသူမကိုစစ်ဆေးမယ်။
နောက်မှတွေ့မယ်။

275
00:48:42,128 --> 00:48:45,171
အိုကေတယ်နော်။ သွားပြောမယ်။
မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ Zavala။

276
00:48:45,298 --> 00:48:48,466
မိနစ် 40 ခန့် ကြာပါမည်။

277
00:48:48,593 --> 00:48:51,553
Cleo ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

278
00:48:51,971 --> 00:48:58,727
မင်းနောက်ဆုံးရာသီက ဘယ်အချိန်လဲ။
ဘယ်အချိန်လောက်လဲ?

279
00:48:58,853 --> 00:49:01,605
သုံးလ။

280
00:49:01,731 --> 00:49:06,818
သင်သည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ တက်ကြွနေပါသလား။

281
00:49:07,987 --> 00:49:10,614
နင်က။

282
00:49:12,408 --> 00:49:15,660
ဘယ်တုန်းက စတင်ခဲ့တာလဲ။

283
00:49:17,580 --> 00:49:20,707
ကြာပြီလား?

284
00:49:22,668 --> 00:49:26,838
- မကြာပါဘူး။
- တစ်နှစ်၊ နှစ်နှစ်။

285
00:49:28,716 --> 00:49:34,804
- နည်းသော။
- ဒါပေမယ့် သုံးလကျော်သွားပြီလား?

286
00:49:34,930 --> 00:49:39,559
လိင်ဆက်ဆံဖော် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
မင်းရှိဖူးလား

287
00:49:40,853 --> 00:49:45,690
တစ်ခုပဲလား?

288
00:49:45,816 --> 00:49:48,360
စိတ်မပူပါနဲ့။ ဒါက အဖြစ်များတယ်။

289
00:49:48,486 --> 00:49:53,406
ခါးအောက်ပိုင်းကနေ စစ်ဆေးမယ်...

290
00:49:53,532 --> 00:49:58,161
သူမ မင်းကို ရာထူးရလိမ့်မယ်။

291
00:49:58,287 --> 00:50:01,414
သေသေချာချာ အိပ်ပါ။

292
00:50:07,505 --> 00:50:10,799
ခြေထောက်တစ်ဖက်ကို ဒီမှာထားပါ။

293
00:50:10,925 --> 00:50:13,885
ပြီးတော့ ဟိုဘက်ဒီဘက်။

294
00:50:18,516 --> 00:50:22,894
တစ်လလောက်တွေ့မယ်။
မေးစရာရှိလား။

295
00:50:23,604 --> 00:50:28,233
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

296
00:50:28,359 --> 00:50:32,404
က​လေး​တွေ​တောင်​မ​ခေါ်​သေးဘူး။

297
00:50:32,530 --> 00:50:35,782
- မာရီယို!
- ဆရာဝန်။

298
00:50:38,077 --> 00:50:41,454
- Cleo နေကောင်းလား
- Cleo အဆင်ပြေပါတယ်။

299
00:50:41,580 --> 00:50:45,083
သူက သုံးလေးလ
ကိုယ်ဝန်။

300
00:50:45,209 --> 00:50:48,670
ခေတ္တအနားယူခြင်းဖြင့် သူမနေကောင်းလာမည်။

301
00:50:48,796 --> 00:50:54,050
- ဘယ်တော့ ပြီးမှာလဲ ။
- ဇွန်လကုန်လောက်မှာ။

302
00:50:54,176 --> 00:50:57,178
- သူမကိုတွေ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး!

303
00:50:57,304 --> 00:50:59,889
- ဂရုစိုက်ပါ။
- သင်ရောပဲ။

304
00:51:00,015 --> 00:51:01,641
- မာရီယို။
- ဆရာဝန်။

305
00:51:01,767 --> 00:51:03,685
- ဂရုစိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

306
00:51:03,811 --> 00:51:06,896
Cleo မင်းကဘာလို့သွားကြည့်တာလဲ။
မွေးကင်းစကလေးများ...

307
00:51:07,022 --> 00:51:10,859
ငါ ဒေါက်တာ Zavala နဲ့ ပြီးနေချိန်လား။

308
00:51:10,985 --> 00:51:13,194
အန်တိုနီယိုနဲ့ စကားပြောရမယ်။

309
00:51:15,489 --> 00:51:21,911
- မင်းရဲ့ညီမငယ် Azucena ကိုကြည့်ပါ။
- သူ မိန်းကလေးဖြစ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

310
00:51:22,079 --> 00:51:27,625
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါဆို မင်းသူမနဲ့ ကစားလို့ရတယ်။

311
00:51:27,793 --> 00:51:33,590
ငါသူ့ဆံပင်​​လေးလုပ်​ပြီး​ရေချိုးလိုက်​မယ်​...

312
00:51:34,341 --> 00:51:41,139
မကြာခင် သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။
သင်သူမနှင့်အတူကစားနိုင်သည်။

313
00:51:42,600 --> 00:51:46,603
ငလျင်
ဒူးထောက်။

314
00:51:47,188 --> 00:51:49,647
ကလေးတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

315
00:51:49,774 --> 00:51:52,692
- မပြေးနဲ့!
- လှေကားကိုသုံးပါ။

316
00:51:52,818 --> 00:51:55,570
“ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ…”

317
00:51:57,448 --> 00:52:00,450
မြန်မြန်လေး၊

318
00:53:04,890 --> 00:53:06,930
အင်္ဂလိပ်လိုပြောနေကြမှာလား။
တချိန်လုံး

319
00:53:06,976 --> 00:53:10,270
ဟုတ်ကဲ့။ Ricky က Gringo မဟုတ်ဘူး၊
မက္ကဆီကိုမှာ မွေးဖွားခဲ့ပါတယ်။

320
00:53:10,396 --> 00:53:13,648
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့အမေက Gringa ပါ။
- Leslie ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

321
00:53:13,732 --> 00:53:15,733
သူမက ကျွန်မကို အနံ့ခံနေသလို ခံစားရတယ်။

322
00:53:15,818 --> 00:53:17,402
အဆီတွေ နံနေတာကြောင့်ပါ။

323
00:53:17,486 --> 00:53:20,071
မင်းက ပိုလို့တောင် အနံ့ခံနေတာ။

324
00:53:21,031 --> 00:53:22,532
အနံ့ဆိုး။

325
00:53:23,659 --> 00:53:25,243
တိတ်တိတ်လေး၊

326
00:53:40,175 --> 00:53:44,178
- ရဲဘော်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ "commy"

327
00:53:44,722 --> 00:53:49,434
- မင်းရဲ့ဗိုက်ကဘာလဲ?
- နောက်မှပြောပြမယ်။

328
00:53:49,560 --> 00:53:55,398
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

329
00:53:56,692 --> 00:53:59,444
အားလုံးကို ဆောင်ထားနိုင်တာ သေချာလား။

330
00:53:59,570 --> 00:54:03,323
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ် မဖျားဘူး။
မင်းဘာလို့ ပင်ပန်းတာလဲ။

331
00:54:03,449 --> 00:54:07,660
- အဲ့လိုပဲ!
- မနှစ်ကတည်းက မင်းအသက်ကြီးနေပြီ။

332
00:54:07,786 --> 00:54:10,955
တောင်တွေက ဟောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က စိမ်းနေတုန်းပဲ။

333
00:54:11,081 --> 00:54:15,460
ဒီမှာ! မင်း ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။
မေ့တတ်သလား

334
00:54:16,503 --> 00:54:20,340
- အဲဒါက ကုတင်တစ်လုံးပဲ။
- ဒီကိုသွား။

335
00:54:20,466 --> 00:54:23,885
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

336
00:54:24,470 --> 00:54:26,930
ဒါက Paco အတွက်ပါ။

337
00:54:29,934 --> 00:54:32,352
သိုလှောင်မှုတွင်ရှိခဲ့သည်။

338
00:54:32,478 --> 00:54:35,688
သူတို့အားလုံးက ခွေးတွေပါ။
ဒီမှာနေခဲ့တယ်။

339
00:54:35,814 --> 00:54:39,275
ကြည့်လိုက်။ ဟိုဟာ
Pirata ဖြစ်ခဲ့သည်...

340
00:54:39,401 --> 00:54:43,029
1911 ခုနှစ်တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။

341
00:54:44,073 --> 00:54:47,617
- Canela ကို မှတ်မိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူမဘယ်မှာလဲ

342
00:54:47,743 --> 00:54:51,371
သူမကိုကြည့်။
သူမသည် ပြီးခဲ့သည့်နွေရာသီက သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

343
00:54:51,497 --> 00:54:54,415
အဆိပ်ရှိတဲ့ ကြွက်ကို စားခဲ့တယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။

344
00:54:54,541 --> 00:55:00,505
ဒါပေမယ့် ရွာသားတွေက သေချာပါတယ်။
ဒွန်ဟိုကို ဒေါသတကြီးနဲ့ တပြည်လုံးက။

345
00:55:01,173 --> 00:55:04,050
စလာသည်။

346
00:56:07,656 --> 00:56:09,991
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီမြို့ကလူတွေ၊ Celso?

347
00:56:10,117 --> 00:56:14,454
- နောက်ထပ် ကျည်ဆံတွေ ပို့ပေးသင့်လား။
- အများကြီးရှိပါတယ်၊ ဒေါက်တာဟို။

348
00:56:14,580 --> 00:56:18,708
Paco! အဲဒီကို မသွားပါနဲ့!
ကလီအို၊ သူ့ကိုယူ။

349
00:56:18,834 --> 00:56:22,211
Paco၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။
အဲဒီမှာနေပါ။

350
00:56:22,379 --> 00:56:24,839
ဘာလဲ? မိန်းမမပစ်ဘူးလား?

351
00:56:24,965 --> 00:56:28,176
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။
Leslie သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သည်။

352
00:56:28,302 --> 00:56:32,889
- ထည့်မတွက်ပါဘူး၊ သူက Gringa ပါ။
- ကောင်းပြီ ငါသွားမယ်။

353
00:56:47,946 --> 00:56:52,033
မင်းက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ် Lola

354
00:56:59,792 --> 00:57:04,796
Pepe ကို သတိထားပါ။ မင်းရဲ့မိန်းမ
ပြောက်ကျားနဲ့ သွားကြမယ်။

355
00:57:04,922 --> 00:57:10,760
- သူမက မင်းရဲ့ hacienda ကို သိမ်းယူတော့မယ်။
- ဟင့်အင်း ငါသူ့ကိုအရင်ရိုက်မယ်။

356
00:58:52,821 --> 00:58:55,489
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
- ဘယ်မှာလဲ။

357
00:58:55,616 --> 00:58:58,409
- လာခဲ့ပါ။
- သူကော။

358
00:58:58,535 --> 00:59:01,662
ဖောက်ပြန်သူ လာသလား။

359
00:59:05,375 --> 00:59:09,253
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

360
00:59:09,379 --> 00:59:13,257
မမေးနဲ့။
မြို့က မင်းကို အယုံအကြည်မရှိစေတယ်။

361
00:59:13,383 --> 00:59:15,468
မဟုတ်ဘူး Benita

362
00:59:15,594 --> 00:59:19,764
- ခွေးတွေကိုကြည့်ပါ။
- သူတို့ ပင်ပန်းတယ်။

363
00:59:19,890 --> 00:59:23,434
ကလေးတွေကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

364
00:59:27,606 --> 00:59:32,443
သတိထားပါ၊ မှောက်မသွားပါနဲ့။
မင်းရဲ့ဗိုက်နဲ့။

365
00:59:32,569 --> 00:59:35,404
မဟုတ်ဘူး Benita

366
00:59:47,042 --> 00:59:51,337
- သီချင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
- နှစ်သစ်ပါ။

367
00:59:51,463 --> 00:59:53,547
Lupe နဲ့ Yola ကို ခေါ်ရမလား။

368
00:59:53,632 --> 00:59:57,093
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒီမြို့က ကလေးထိန်းတွေကို ငါတို့ မလိုချင်ဘူး။

369
00:59:57,219 --> 00:59:59,887
သူတို့သည် သူတို့၏ သူဌေးများထက် သာလွန်သည်ဟု ခံစားရသည်။
စလာသည်။

370
01:00:04,643 --> 01:00:08,187
- သူတို့က မင်းကို အပြင်ထွက်ခွင့် ပေးတယ်။
- ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။

371
01:00:08,313 --> 01:00:10,523
ဒီမှာထိုင်။

372
01:00:11,942 --> 01:00:15,027
- ဘာသောက်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးပါ။

373
01:00:15,153 --> 01:00:18,906
မင်းက ကြော်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
နှစ်သစ်မှာ ငါတို့နဲ့?

374
01:00:19,032 --> 01:00:23,202
- ကလေးအတွက် မကောင်းပါဘူး။
- နည်းနည်းတော့ မနာပါဘူး။

375
01:00:23,328 --> 01:00:28,040
တတ်နိုင်သလောက် ဂုဏ်ပြုပါ။
ဟိုမှာ အဲဒီလူကို တွေ့လား။

376
01:00:28,166 --> 01:00:32,920
သူ့သားကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဩဂုတ်လတွင် မြေယာအငြင်းပွားမှု၊

377
01:00:33,046 --> 01:00:36,674
- မင်းအသက်ကို ထမ်းနေတာ ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

378
01:00:36,800 --> 01:00:41,220
- ဒါဆို? Mezcal?
- မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်းလေးမှိတ်တယ်။

379
01:00:41,346 --> 01:00:44,015
အဲဒါ နတ်ပဲ!

380
01:00:47,227 --> 01:00:49,312
ဒီမှာ။

381
01:00:49,813 --> 01:00:55,776
လှပသော 1971 နှင့်
သင့်ကလေး၏ကျန်းမာရေး။

382
01:00:58,363 --> 01:01:01,574
- တောင်းပန်ပါတယ် Manita...
- ကခုန်သွား၊ Gloria!

383
01:01:01,700 --> 01:01:07,079
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါမင်းကို ထပ်လောင်းမယ်။

384
01:01:07,539 --> 01:01:11,083
ဒီမှာ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သန့်ရှင်းပါ။

385
01:01:11,209 --> 01:01:13,753
နှုတ်ဆက်ပါ။

386
01:01:41,281 --> 01:01:44,867
- သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- မင်းလိုအပ်တာ ငါသိတယ်။

387
01:01:44,993 --> 01:01:49,789
- ဘီလီ၊ မဟုတ်ဘူး!
- ငါ မင်းကို နှစ်သိမ့်ချင်ခဲ့တာ။

388
01:01:49,915 --> 01:01:56,212
- မင်း မူးနေတာလား။
- မင်းက ဒီလောက်ပူတာမဟုတ်ဘူး ရဲဘော်။

389
01:03:08,493 --> 01:03:10,494
မီး!

390
01:03:10,745 --> 01:03:13,122
မီး! မီး!

391
01:03:13,498 --> 01:03:15,791
တောတွေ မီးလောင်နေတယ်။

392
01:03:16,084 --> 01:03:21,547
လူတိုင်း! အမြန်
တောထဲမှာ မီး!

393
01:03:21,715 --> 01:03:27,094
စလာသည်! ရွှေ့!
ဤနည်းဖြင့်၊ လူတိုင်း။

394
01:03:36,188 --> 01:03:39,440
သတိထားပါ။
အဲဒီဘက်ကို ဖုံးထား!

395
01:03:42,527 --> 01:03:47,281
- ဒီကိုလာပါ။ ကဲ!
- ငါတို့ ရေလိုတယ်။

396
01:03:47,407 --> 01:03:51,243
ကွင်းဆက်တစ်ခုလုပ်ပါ။

397
01:03:52,287 --> 01:03:58,042
ရေလိုတယ်။
ပုံးတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

398
01:03:58,168 --> 01:04:00,961
ကလေးတွေ! ပြန်နေပါ။

399
01:04:02,839 --> 01:04:06,383
ကလေးတွေ! မီးလျှံပေါ်မတက်ပါနဲ့။

400
01:04:10,138 --> 01:04:14,975
ကလီယို၊ ကလေးတွေကို ကူညီပေးပါ။
ရေရယူပါ။

401
01:04:15,977 --> 01:04:19,730
မီးငယ်တွေချည်းပဲ။

402
01:04:20,273 --> 01:04:25,611
ဒါပဲ Andy!
Gerardo၊ Cleo က သင့်ကို ကူညီပါလိမ့်မယ်။

403
01:04:30,992 --> 01:04:35,454
မီးနဲ့ သိပ်မနီးဘူး!

404
01:06:32,614 --> 01:06:36,867
တစ်ခုရပြီ!
ထွက်ပြေးသွားပြီ။

405
01:06:42,040 --> 01:06:44,166
နားလည်ပြီ!

406
01:06:57,263 --> 01:07:03,435
- ငါတို့ တောင်ပေါ်ရောက်ပြီး ပြန်လာခဲ့မယ် ။
- ထမီ?

407
01:07:03,603 --> 01:07:06,897
- တောင်စောင်း။
- တောင်ကုန်းမှာ စကတ်ရှိတယ်

408
01:07:07,065 --> 01:07:11,276
- ထို့နောက် ကုန်းစောင်း၊
- အဲလက်စ်! တောင်ကုန်းမှာ စကတ်တစ်ခုရှိတယ်။

409
01:07:11,361 --> 01:07:15,656
ငါတို့အောက်မှာကြည့်မယ်ဆိုရင်
၎င်း၏ panties ကိုမြင်နိုင်သည်။

410
01:07:15,782 --> 01:07:18,867
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- တောင်ပေါ်ရှိ ဘောင်းဘီကို ချောင်းကြည့်သည်။

411
01:07:18,993 --> 01:07:21,662
တောင်ကုန်းတွေမှာ ဘောင်းဘီ မရှိဘူး။

412
01:07:21,788 --> 01:07:24,957
- မင်းရောမလုပ်ဘူးလား!
- သေနာကောင်!

413
01:07:25,083 --> 01:07:28,168
မင်းမိဘတွေကို ငါပြောပြမယ်!

414
01:07:43,560 --> 01:07:46,603
ဒါက ငါ့ရွာလို ခံစားရတယ်။

415
01:07:46,730 --> 01:07:50,899
အဲဒီမှာ ပိုခြောက်တယ်။
ဒါပေမယ့် ခံစားရတယ်...

416
01:07:53,319 --> 01:07:56,905
တိရစ္ဆာန်တွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

417
01:08:00,535 --> 01:08:03,912
ဒီအသံ။

418
01:08:07,584 --> 01:08:11,378
အနံ့လည်း အတူတူပါပဲ။

419
01:08:37,155 --> 01:08:42,576
သူတို့သည် ဂလက်ဆီအား ပြုပြင်ခဲ့သည်။
အသစ်ဖြစ်ပုံရသည်။

420
01:08:47,665 --> 01:08:50,167
The Cowboys က အနိုင်ရရှိလို့ ဖြစ်ပါတယ်။
Baltimore သည် အံသြသွားသည်။

421
01:08:50,293 --> 01:08:54,671
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့အနိုင်ရတယ်။
- Baltimore က စိတ်တိုလာတယ်...

422
01:08:54,798 --> 01:08:58,842
- ဘယ်သူက Cowboys ကိုကြိုက်လဲ။
- နှင့် Cruz Azul ထာဝရချန်ပီယံများ။

423
01:08:58,968 --> 01:09:00,761
- မင်္ဂလာပါ Beto။
- နေ့လည်ပိုင်း၊ Señora။

424
01:09:00,887 --> 01:09:03,055
- ငါတို့ရုပ်ရှင်သွားလို့ရလား။
- ဘာကြည့်ရမလဲ။

425
01:09:03,181 --> 01:09:05,265
- Marooned။
- ငါလည်းကြည့်ချင်တယ်

426
01:09:05,391 --> 01:09:08,769
- Beto နှင့် ကျွန်ုပ်သာ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

427
01:09:08,895 --> 01:09:11,063
- ငါလည်း သွားချင်တယ်!
- မဟုတ်ဘူး!

428
01:09:11,189 --> 01:09:13,524
- လူတိုင်းသွားနိုင်ပါတယ်။
- မတရားဘူး!

429
01:09:13,650 --> 01:09:16,819
- ကျွန်တော်သွားမယ်။
- သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။

430
01:09:16,945 --> 01:09:19,488
- လူတိုင်းသွား!
- အဲဒါ မတရားဘူး!

431
01:09:19,614 --> 01:09:22,032
မကြိုက်ရင်၊
တခြားနေရာကို သွားပါ။

432
01:09:22,158 --> 01:09:24,076
မစ္စစ် Molly က ဖုန်းပြောနေတယ်။

433
01:09:24,202 --> 01:09:26,245
- အပေါ်ထပ်တက်လိုက်မယ်။
- ငါသူတို့ကို ယူမယ်။

434
01:09:26,371 --> 01:09:28,747
မဟုတ်ဘူး! မင်းမကြိုက်ဘူး။

435
01:09:28,873 --> 01:09:31,333
- ရုပ်ရှင်တွေကြိုက်တယ်။
- ဒီတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

436
01:09:31,459 --> 01:09:33,502
စားလိုက်ဦး။

437
01:09:33,628 --> 01:09:38,465
- ကာတွန်းတစ်ခုလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

438
01:09:38,591 --> 01:09:42,719
- Marooned ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်!

439
01:09:59,863 --> 01:10:04,241
ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။
လာနေတာလား။

440
01:10:04,367 --> 01:10:08,579
- အဖွား၊ ငါတို့ သွားရမယ်။
- Toño သွားကြရအောင်။ ငါတို့ထွက်တော့မယ်!

441
01:10:08,705 --> 01:10:12,583
ခဏနေ။ ကျွန်တော်လာမယ်။

442
01:10:28,641 --> 01:10:32,769
- သူ့ကိုဖမ်း။
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!

443
01:10:32,896 --> 01:10:36,440
လာ၊ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

444
01:10:42,238 --> 01:10:45,032
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

445
01:10:48,745 --> 01:10:51,538
မပြေးပါနဲ့!

446
01:11:08,389 --> 01:11:10,474
- Toño
- ပြေး!

447
01:11:10,600 --> 01:11:13,477
- Cleo၊ သူတို့ကိုယူပါ။
- ရုပ်ရှင်တွေမှာတွေ့မယ်!

448
01:11:13,603 --> 01:11:15,979
သင့်ကလေးများကို ထိန်းချုပ်ပါ။

449
01:12:38,438 --> 01:12:41,982
- သူမကိုစစ်ဆေးပါ။
- သူမကိုကြည့်။

450
01:12:43,443 --> 01:12:45,235
အန်တိုနီယို။

451
01:12:45,361 --> 01:12:48,405
ဟေ့၊ သတိထား။

452
01:12:48,531 --> 01:12:51,283
- မင်းအဖေကိုကြည့်။
- ပြေး၊ အန်တိုနီယို၊ ပြေး။

453
01:12:51,409 --> 01:12:54,327
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ် မင်းအဖေ။

454
01:12:54,495 --> 01:12:56,955
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!

455
01:12:59,375 --> 01:13:02,878
မဂ္ဂဇင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။

456
01:13:07,050 --> 01:13:10,093
မင်းအဖွားက စိတ်ပူတယ်။

457
01:13:13,806 --> 01:13:16,933
လာ၊ လက်မှတ်တွေ ယူလိုက်ကြရအောင်။

458
01:14:22,041 --> 01:14:30,041
ငါတို့ရဲ့ ထင်ရှားကျော်ကြားတဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးနောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။
ညွှန်ကြားချက်...

459
01:14:30,508 --> 01:14:36,805
အခြေခံအဆောက်အအုံများ ပိုမိုကောင်းမွန်လာစေရန်၊
ငါဒီနေ့ရောက်ပြီ...

460
01:14:36,931 --> 01:14:44,931
သင်၏တုံ့ပြန်ရန်
ရေလိုအပ်ချက်။

461
01:14:47,984 --> 01:14:55,984
ဤအရာအားဖြင့်သာဖြစ်ပျက်နိုင်သည်။
ပြည်သူ့ဆန္ဒကို ညီညွတ်အောင်...

462
01:14:56,159 --> 01:15:04,159
ကျွန်ုပ်တို့၏ ထင်ရှားကျော်ကြားသော ဦးဆောင်မှုဖြင့်
သမ္မတ Luis Echeverría Alvarez

463
01:15:04,542 --> 01:15:08,211
ခွင့်လွှတ်ပါ သိလား။
ဒီလိပ်စာက ဘယ်မှာလဲ။

464
01:15:08,337 --> 01:15:10,922
- ထိုနည်းလည်းကောင်း။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

465
01:15:11,048 --> 01:15:15,719
ငါတို့... အပေါ်ကနေ ရွေ့မယ်!

466
01:16:24,705 --> 01:16:32,212
ရမွန်

467
01:16:33,881 --> 01:16:36,675
လုယက်သည်။
ခဏနေ။

468
01:16:37,093 --> 01:16:39,094
- ကလီယို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- မင်္ဂလာပါ။

469
01:16:39,220 --> 01:16:41,972
ပေးဖို့ပဲ လာခဲ့တာ။
Fermín သူ့ဂျာကင်အင်္ကျီ။

470
01:16:42,098 --> 01:16:45,892
- ငါသူ့ကိုပေးမယ်။
- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

471
01:16:45,977 --> 01:16:49,437
- သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
- အရေးကြီးတယ်။

472
01:16:49,563 --> 01:16:52,482
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အစမ်းလေ့ကျင့်နေတယ်။

473
01:16:52,608 --> 01:16:56,361
ကူညီမယ်လို့ Adela က ပြောပါတယ်။

474
01:16:57,113 --> 01:16:59,447
တစ်စက္ကန့်။

475
01:17:00,866 --> 01:17:03,201
ခဏနေ။

476
01:17:03,744 --> 01:17:06,204
မင်းငါ့ကိုစီးခွင့်ပေးမလား။

477
01:17:06,330 --> 01:17:07,414
သွားကြရအောင်။

478
01:17:07,540 --> 01:17:10,500
ခဏလောက်နေပါရစေ
ဘောင်းဘီကိုဝတ်ပါ။

479
01:17:28,602 --> 01:17:31,730
ဒီမှာ သူလေ့ကျင့်နေတာ။

480
01:17:31,856 --> 01:17:34,065
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ramón။

481
01:17:35,067 --> 01:17:40,780
- မင်းကို ငါခေါ်လာတယ်လို့ မပြောနဲ့။
- နံပါတ်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

482
01:19:10,663 --> 01:19:13,415
ညာဘက်အလံ

483
01:19:30,307 --> 01:19:33,476
- အဲဒါ Zovek ပါ။
- မဟုတ်ဘူး! တကယ်လား?

484
01:19:33,602 --> 01:19:35,937
ဟုတ်တယ်! သူ့ကိုကြည့်။

485
01:19:36,063 --> 01:19:39,315
- ပါမောက္ခ Zovek?
- ဟုတ်တယ်!

486
01:19:39,442 --> 01:19:42,110
သူ ဒီကို အမြဲလာနေတာလား။

487
01:19:42,236 --> 01:19:45,321
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ
လေ့ကျင့်ပေးတော်မူ၏။

488
01:19:59,587 --> 01:20:07,385
ကြိုဆိုပါတယ်
ခွန်အားတွေ သင့်ရင်ထဲမှာ ကိန်းအောင်းနေပါစေ။

489
01:20:09,430 --> 01:20:10,722
မင်း။

490
01:20:10,973 --> 01:20:12,056
မင်း...

491
01:20:12,183 --> 01:20:14,100
သင်လည်း!

492
01:20:14,226 --> 01:20:16,269
မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်လာနိုင်တယ်။

493
01:20:16,395 --> 01:20:19,355
လူသားတိုင်းတွင် ကြီးမားသော အလားအလာရှိသည်...

494
01:20:19,482 --> 01:20:22,442
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေနိုင်သည်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာလေ့ကျင့်မှုမှတဆင့်။

495
01:20:22,568 --> 01:20:30,074
ဟုတ်တယ်! ဒါပေမယ့် အရေးကြီးဆုံးကတော့ ဖြတ်သန်းပါ။
စိတ်၏ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်...

496
01:20:30,493 --> 01:20:32,619
ဝိညာဉ်။

497
01:20:32,870 --> 01:20:37,624
သင်ဤအလားအလာကိုတိုးတက်စေနိုင်သည်။
သို့သော် အံ့ဖွယ်အမှုကို မမျှော်လင့်ပါနှင့်။

498
01:20:37,750 --> 01:20:44,130
တစ်ခုတည်းသော အံ့ဖွယ်အမှုသည် တည်၏။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒအတွင်း။

499
01:20:44,256 --> 01:20:52,256
စိတ်ကို သတိရပါ။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအတွက် မော်တာဖြစ်သည်။

500
01:20:56,435 --> 01:20:57,769
နောက်တစ်ခုက...

501
01:21:02,066 --> 01:21:03,191
လုပ်ရပ်တစ်ခု။

502
01:21:07,404 --> 01:21:12,534
ဤလုပ်ရပ်သည် စုစုပေါင်းလိုအပ်သည်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအာရုံစူးစိုက်မှု။

503
01:21:14,870 --> 01:21:22,502
လာမက်စ်၊ ကိုယ်ခံပညာ ကျွမ်းကျင်သူများသာ ဖြစ်သည်။
နှင့် အားကစားသမားကောင်းအချို့...

504
01:21:22,628 --> 01:21:26,381
ကျွမ်းကျင်အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

505
01:21:29,134 --> 01:21:30,718
မင်း။

506
01:21:30,844 --> 01:21:33,346
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျား။ ဒီကိုလာပါ။

507
01:21:36,350 --> 01:21:39,561
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မျက်လုံးတွေကို ဖုံးထားလိုက်ပါ။

508
01:21:41,063 --> 01:21:45,400
၎င်းတို့ကို စနစ်တကျ ဖုံးအုပ်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။

509
01:21:48,571 --> 01:21:51,823
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သို့ပြန်သွားနိုင်သည်။
မင်းရဲ့နေရာ

510
01:22:31,155 --> 01:22:34,907
ဘာလဲ? စိတ်ပျက်နေလား?

511
01:22:35,034 --> 01:22:39,746
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။
ဂျက်လေယာဉ်ကို လွှင့်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် လွှင့်ဖို့လား။

512
01:22:39,872 --> 01:22:42,540
မင်းက သက်သေခံနေတယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် စွမ်းဆောင်မှု။

513
01:22:42,666 --> 01:22:46,836
နင်ငါ့ကိုမယုံရင်?
ပြီးရင် စမ်းကြည့်ပါ။

514
01:22:46,962 --> 01:22:50,256
ဒါပေမယ့် မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထား။

515
01:23:49,900 --> 01:23:51,651
ဟေး လိုဘို။

516
01:23:51,777 --> 01:23:53,695
ဟေး ဖာမင်။

517
01:23:53,821 --> 01:23:57,532
သင်တန်းဆရာအသစ်တွေကော။

518
01:23:57,658 --> 01:24:03,371
-ကိုရီးယားနည်းပြက တော်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ခက်တယ်။

519
01:24:10,337 --> 01:24:12,463
ဖာမင်။

520
01:24:13,424 --> 01:24:16,509
မင်းမှာ တစ်မိနစ်ရှိလား။

521
01:24:18,846 --> 01:24:21,055
ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါ

522
01:24:23,392 --> 01:24:26,227
- မင်္ဂလာပါ Cleo။
- မင်္ဂလာပါ Fermín။

523
01:24:26,353 --> 01:24:28,730
မင်းကိုဘာတွေယူဆောင်လာတာလဲ။

524
01:24:28,856 --> 01:24:33,943
ငါ မင်းကို စာတွေ ထားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။

525
01:24:34,445 --> 01:24:37,613
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ လေ့ကျင့်မှုတွေ ပြင်းထန်လာတယ်။

526
01:24:37,740 --> 01:24:40,783
သူတို့က ဂရင်းဂိုနည်းပြကိုတောင် ယူလာပေးတယ်။
နှင့် ကိုရီးယား။

527
01:24:40,909 --> 01:24:44,162
အင်း အမေရိကန်က ဒီကို ရောက်နေပြီ၊
ဒါပေမယ့် ကိုရီးယားက အသစ်ပါ။

528
01:24:44,288 --> 01:24:48,583
- အိုလံပစ်ပွဲအတွက်လား။
- ဒီလိုမျိုးပေါ့။

529
01:24:48,709 --> 01:24:51,711
ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းကိုဘယ်သူပြောလဲ။

530
01:24:51,837 --> 01:24:59,010
အိမ်နီးချင်း၏ ခဲအို
သင်နှင့်အတူ ဤနေရာတွင် ရထားများ။

531
01:24:59,136 --> 01:25:01,971
- အဲဒါ Ramón ပါ။
- မရှိပါ။

532
01:25:02,097 --> 01:25:08,936
အဲဒါကို ကန်တော့မယ်။
fat fucker ရဲ့မြည်း။

533
01:25:10,606 --> 01:25:15,193
-ကိုယ်ဝန်ရှိနေတာပဲလေ။
- ငါ့အတွက်က ဘာလဲ။

534
01:25:15,319 --> 01:25:19,030
- အဲဒါ... ကလေးက မင်းပိုင်တယ်။
- အမိုက်စားနည်းလမ်းမရှိပါ။

535
01:25:19,156 --> 01:25:23,034
- ငါကတော့ အဲဒါပဲ။
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ မိုက်မဲတဲ့နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။

536
01:25:23,160 --> 01:25:26,996
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို မရိုက်ချင်ဘူး။
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ "ကလေး" ထဲက အညစ်အကြေးတွေ...

537
01:25:27,122 --> 01:25:31,083
ဘယ်တော့မှ ထပ်မပြောနဲ့၊
ငါ့ကိုဘယ်တော့မှ လာမရှာနဲ့။

538
01:25:34,671 --> 01:25:37,548
Fucking ကျွန်!

539
01:25:40,469 --> 01:25:43,346
မြန်မြန်လုပ်၊ Fermín။

540
01:26:05,035 --> 01:26:09,997
သူ့သခင်မနဲ့ လိုက်သွားတယ်။
Acapulco သို့

541
01:26:10,123 --> 01:26:15,169
သူတစ်ပြားမှမပို့ဘူး
ခြောက်လရှိပြီ။

542
01:26:15,295 --> 01:26:19,465
ပိုက်ဆံနည်းတယ်ပြောတယ်
ပို့စရာလည်း မရှိဘူး။

543
01:26:19,591 --> 01:26:24,136
ယခုမူ သူသည် ရေငုပ်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်၊
ဂီယာတွေ အကုန်ဝယ်နေတယ်။

544
01:26:24,263 --> 01:26:28,975
ကုန်ကျစရိတ်ဘယ်လောက်လဲ သိလား။

545
01:26:29,852 --> 01:26:35,690
ကလေးတွေကို စာတစ်စောင်ပို့တယ်။
သူက Quebec မှာ ဟန်ဆောင်တယ်။

546
01:26:35,816 --> 01:26:42,905
မိုက်မဲသော သူသည် တီထွင်သည် ။
ရှုခင်းက လှတယ်...

547
01:26:43,031 --> 01:26:49,245
အဲဒါတွေကို လွမ်းတယ်။
ဒါပေမယ့် သူ့သုတေသနက နှောင့်နှေးနေတယ်။

548
01:26:49,371 --> 01:26:52,665
မုသား!

549
01:26:54,501 --> 01:26:58,546
- အိုကေ၊ စိတ်မပူပါနဲ့ နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
- Paco၊ ဒီကိုလာပါ။

550
01:26:59,923 --> 01:27:03,050
မင်းငါ့ကို စူးစမ်းနေတာလား။

551
01:27:03,176 --> 01:27:06,637
တောင်းပန်ပါတယ် အချစ်ရယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်!

552
01:27:08,932 --> 01:27:13,019
ပြီးတော့သင်! ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
မင်းက သူ့ကို ထားသလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

553
01:27:14,605 --> 01:27:19,108
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရှိနေတာလဲ။
မင်းမှာလုပ်စရာမရှိဘူးလား။

554
01:27:19,234 --> 01:27:21,903
ထွက်သွားပါ!

555
01:27:22,029 --> 01:27:26,407
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ မောင်နှမတွေကို မပြောနဲ့။

556
01:27:31,663 --> 01:27:36,042
မင်း နှစ်ကြိမ် မြှောက်ပြီး အနိုင်ရနေတာ။

557
01:27:37,628 --> 01:27:40,254
သူ မင်းကို ဖြတ်သွားပြီ Paco!

558
01:27:40,380 --> 01:27:43,424
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်အနိုင်ရနေတုန်းပါပဲ။

559
01:27:44,009 --> 01:27:48,721
- ငါကစားချင်တယ်!
- အမှတ်ရွှေ့ပါ။

560
01:27:50,140 --> 01:27:52,433
- ရွှေ့ပါ၊ Pepe။
- မရှိပါ။

561
01:27:52,559 --> 01:27:55,019
- ရွှေ့!
- မရှိပါ။

562
01:27:55,145 --> 01:27:57,605
ငါပြောတယ် ရွှေ့!

563
01:27:58,273 --> 01:28:00,983
- အဲဒါ ငါ့ရဲ့ Paco။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

564
01:28:41,483 --> 01:28:42,900
ကလီယို!

565
01:28:43,026 --> 01:28:46,362
- သူတို့က တိုက်နေတယ်။
- ကျွန်တော်လာမယ်။

566
01:28:52,703 --> 01:28:55,913
Paco၊ Toño၊ ရပ်လိုက်ပါ။
မင်း စိတ်ထိခိုက်သွားလိမ့်မယ်။

567
01:28:56,039 --> 01:28:58,582
မင်းကတိရိစ္ဆာန်တွေမဟုတ်ဘူး။

568
01:29:00,627 --> 01:29:02,628
လွှတ်လိုက်ပါ။

569
01:29:04,172 --> 01:29:06,340
Paco၊ အဲဒါကို လွှတ်လိုက်ပါ။

570
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ!
အဲဒါကို လွှတ်လိုက်ပါ။

571
01:29:11,138 --> 01:29:14,015
လူမိုက်မဖြစ်ပါစေနှင့်။

572
01:29:14,141 --> 01:29:18,728
မင်းက ငတုံးပဲလား။
မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်နိုင်ပြီ!

573
01:29:20,147 --> 01:29:22,314
အရမ်းအန္တရာယ်များပါတယ်။

574
01:29:29,197 --> 01:29:30,906
[ ဟေး မနီတာ။ ]

575
01:29:31,033 --> 01:29:34,910
[အစိုးရက ကြားတယ်။
ရွာကိုရောက်လာတယ်... ]

576
01:29:35,037 --> 01:29:38,748
[...မြေကို သိမ်းယူကြပြီ။
မင်းအမေ ယူသွားတယ်။ ]

577
01:29:38,874 --> 01:29:43,961
- [ သူ့ကို ငါဘယ်လိုကူညီရမလဲ။ ]
- [ မင်းသူမကို သွားတွေ့နိုင်တယ်။ ]

578
01:29:45,881 --> 01:29:49,925
- [ ဒီလိုမျိုး? ]
- [ စိတ်မပူပါနဲ့။ ]

579
01:29:55,182 --> 01:29:58,642
[ ငြိမ်သွားတော့ တံခါးဖွင့်လိုက်မယ်။ ]

580
01:31:22,060 --> 01:31:24,353
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း။

581
01:31:24,479 --> 01:31:30,651
ဘာပဲပြောပြော၊
ကျွန်မတို့ အမျိုးသမီးတွေက အမြဲတမ်း တစ်ယောက်တည်းပါပဲ။

582
01:32:17,324 --> 01:32:20,826
ဒီမှာ ကားရပ်ရလိမ့်မယ်။
ကျောင်းသားတွေ ဆန္ဒပြတယ်။

583
01:32:20,952 --> 01:32:24,580
အိုး ဘုရားသခင်။ သူတို့မပါဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သူတို့ကို ထပ်ရိုက်တယ်။

584
01:32:24,706 --> 01:32:26,498
ကြည့်လိုက်။ တစ်စုံတစ်ယောက် ထွက်သွားပြီ။

585
01:32:43,642 --> 01:32:46,352
ဆက်လုပ်သည်။

586
01:33:50,000 --> 01:33:52,209
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Señora။

587
01:33:52,335 --> 01:33:57,089
ကျွန်တော့်အိမ်အကူက ပုခက်တစ်လုံးလိုတယ်။
အဲဒါတွေကို ငါတို့ကို ပြနိုင်မလား။

588
01:33:57,215 --> 01:34:02,094
- သူမသည်သင့်အားပြသလိမ့်မည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

589
01:34:02,220 --> 01:34:05,347
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

590
01:34:13,273 --> 01:34:15,190
ဒီတစ်ခုကော ဘယ်လိုလဲ။

591
01:34:15,317 --> 01:34:19,445
Cleo ကြိုက်လား။
- အရမ်းလှတယ်။

592
01:34:19,571 --> 01:34:21,780
ဘယ်လောက်လဲ?

593
01:34:21,906 --> 01:34:25,868
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုနဲ့တစ်ခု
ရေရှည်ဖောက်သည်လျှော့စျေး။

594
01:34:25,994 --> 01:34:28,787
မန်နေဂျာကို မေးပါရစေ။

595
01:34:28,913 --> 01:34:32,458
ပရိဘောဂတွေဝယ်တယ်။
ဒီမှာ ယောက်ျားလေး အခန်း။

596
01:34:32,542 --> 01:34:34,710
အခုက ဘယ်ဟာလဲ။
ဆိုဖီနှင့် ပီပီ၏အခန်း။

597
01:34:34,836 --> 01:34:36,670
- အပြာရောင်အစုံ?
- ဟုတ်ကဲ့။

598
01:35:11,081 --> 01:35:13,290
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!
ငါတို့ကို သတ်နေကြတာ။

599
01:35:20,173 --> 01:35:22,424
သူဘယ်မှာလဲ။

600
01:35:24,594 --> 01:35:27,221
ဝင်ခဲ့လေ!
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

601
01:35:27,347 --> 01:35:29,181
ရွှေ့!

602
01:35:29,307 --> 01:35:31,975
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- ဒီကိုလာပါ!

603
01:35:33,228 --> 01:35:35,896
ပါးစပ်ပိတ်ပြောလိုက်တယ်!

604
01:35:36,648 --> 01:35:40,025
ဖာမင်
သွားကြရအောင်!

605
01:35:45,657 --> 01:35:48,325
သွားကြရအောင်! ကဲ!

606
01:35:49,285 --> 01:35:51,954
ကူညီပါ!

607
01:35:56,626 --> 01:35:59,795
ကူညီကြပါ!

608
01:36:01,589 --> 01:36:07,428
အေးအေးဆေးဆေး Cleo။
Ignacio

609
01:36:30,118 --> 01:36:34,329
ကူညီပါ!

610
01:36:35,832 --> 01:36:38,917
Jorge ကျေးဇူးပြုပြီး သွားကြရအောင်။

611
01:36:41,254 --> 01:36:43,922
ဘာကြောင့်လဲ?

612
01:36:44,466 --> 01:36:46,133
ကူညီကြပါ!

613
01:36:46,259 --> 01:36:49,595
ကူညီပါ!

614
01:37:21,753 --> 01:37:27,382
မင်္ဂလာပါ မေရီ။
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။ ...

615
01:38:28,152 --> 01:38:30,737
ဒေါက်တာ Vélez

616
01:38:31,114 --> 01:38:33,865
- ဒေါက်တာ Vélez
- လိုင်းဝင်ပါ။

617
01:38:33,992 --> 01:38:36,785
- မင်းမှာ ချိန်းထားတာရှိလား။
- သူ့ရေတွေ ကွဲသွားတယ်။

618
01:38:36,911 --> 01:38:41,748
- ဒေါက်တာ Vélez ကိုရှာပါ။
-ဒီမှာ သူမလာ။

619
01:38:41,874 --> 01:38:44,668
ဆရာဝန်၊ မင်းရဲ့လူနာက ဒီမှာ။

620
01:38:44,794 --> 01:38:48,088
စနစ်တကျ ကျေးဇူးပြု၍
ဆိုဖီယာက ကျွန်မကို ခေါ်တယ်။

621
01:38:48,214 --> 01:38:52,175
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။
ကလီယို၊ မင်းကျုံ့နေတယ်။

622
01:38:52,302 --> 01:38:57,014
သူမကို အရောက်ပို့ပေးရအောင်။
ဖောင်ပုံစံအချို့ကို ဖြည့်ရပါမည်။

623
01:38:57,140 --> 01:38:59,975
Paty၊ သူတို့ရဲ့အချက်အလက်ကိုယူပါ။
အရောက်ပို့ပေးပါမယ်။

624
01:39:00,101 --> 01:39:03,729
ဟုတ်တယ် ဆရာဝန်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလမ်းကို လာပါ။

625
01:39:03,855 --> 01:39:08,066
-သူမနာမည်အပြည့်အစုံကဘာလဲ။
- Cleodegaria Gutiérrez

626
01:39:08,192 --> 01:39:11,361
- သူမရဲ့ အလယ်နာမည် ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

627
01:39:11,487 --> 01:39:14,448
-သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

628
01:39:14,574 --> 01:39:17,492
သူမရဲ့ မွေးနေ့?

629
01:39:17,619 --> 01:39:21,121
- လူနာနဲ့ ဆက်ဆံရေးက ဘယ်လိုလဲ။
- ကျွန်တော်က သူ့အလုပ်ရှင်ပါ။

630
01:39:21,247 --> 01:39:24,291
ဤနေရာတွင် မိသားစုဝင်ရှိပါသလား။

631
01:39:24,417 --> 01:39:27,085
- အမှတ် နံပါတ်
- ဒါကောင်းပါတယ်။

632
01:39:27,253 --> 01:39:30,339
နောက်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခု။
သင့်လူနာ အာမခံရှိပါသလား။

633
01:39:37,972 --> 01:39:40,140
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

634
01:39:42,018 --> 01:39:45,145
သတိထားပါ။
သွားကြရအောင်။

635
01:39:48,316 --> 01:39:50,442
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

636
01:39:50,568 --> 01:39:52,110
ကျေးဇူးပြု။

637
01:39:52,236 --> 01:39:53,862
ဆရာဝန်။

638
01:39:53,988 --> 01:39:58,200
မင်္ဂလာပါ Cleo။ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
စိတ်မပူပါနဲ့။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

639
01:39:58,326 --> 01:40:01,203
မဟုတ်လား၊ ဒေါက်တာ Vélez လား။
ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်မွေးပြီးပြီလဲ။

640
01:40:01,329 --> 01:40:04,247
ရာပေါင်းများစွာ၊ ဆရာဝန်။

641
01:40:04,374 --> 01:40:09,795
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
ရှူပါ။

642
01:40:09,921 --> 01:40:13,548
- မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာဝန်။

643
01:40:17,887 --> 01:40:20,764
ကျေးဇူးပြု။
ဒီမှာ။

644
01:40:21,724 --> 01:40:23,392
ဒီဘက်ပါ။

645
01:40:23,518 --> 01:40:27,187
ဒေါက်တာ Vélez က ကျွန်တော့်ကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။
မင်းအရမ်းကောင်းလိမ့်မယ် Cleo

646
01:40:27,313 --> 01:40:30,273
ကြိုက်ရင် လွတ်လွတ်လပ်လပ် လာခဲ့ပါ။

647
01:40:30,400 --> 01:40:34,444
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ချိန်းထားတာရှိတယ်။
- လာ၊ သွားကြရအောင်။

648
01:40:35,029 --> 01:40:40,575
ငါ လူနာကို လာပို့တယ်။
သူမ၏ဖိုင်အတွက်ဝင်ခွင့်များကိုမေးပါ။

649
01:40:43,162 --> 01:40:45,163
ငါ့ကိုကူညီပါ။

650
01:40:45,289 --> 01:40:49,000
ငါ့ကို partogram ပေးလိုက်ပါ။
သူမကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

651
01:40:49,419 --> 01:40:51,294
ဟုတ်တယ် ဆရာဝန်။

652
01:40:51,421 --> 01:40:55,424
သူမသည် အလုပ်သမားဖြစ်သည်။
သူမ ရေတွေ ကွဲသွားတယ်။

653
01:40:55,550 --> 01:40:58,844
ကလီယို၊ မင်းနောက်ဆုံးရာသီက ဘယ်အချိန်လဲ။

654
01:40:58,970 --> 01:41:01,012
စက်တင်ဘာ။

655
01:41:01,139 --> 01:41:04,850
ငါ မင်းရဲ့ အတွင်းခံ ဘောင်းဘီကို ဖယ်နေတယ်
နှင့်ဖိနပ်။

656
01:41:04,976 --> 01:41:07,269
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ရာထူးသို့ ရွှေ့ပေးပါသည်။

657
01:41:07,395 --> 01:41:12,399
- မင်းရဲ့ကလေးစကားနားထောင်မယ်။
- မင်းရေဘယ်အချိန်ချိုးတာလဲ။

658
01:41:12,525 --> 01:41:17,529
- လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နာရီခန့်က?
- ငါတို့ ဒီကို မြန်မြန် မရောက်နိုင်ဘူး။

659
01:41:17,655 --> 01:41:22,033
- စိတ်မပူပါနဲ့။ ရှူ။
- ငါ မင်းရဲ့ဗိုက်ကို ဖွဖွနေတယ်။

660
01:41:22,201 --> 01:41:25,787
လွယ်ပါတယ် Cleo
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

661
01:41:25,913 --> 01:41:30,417
- နှလုံးခုန်နှုန်းက ဘယ်လိုလဲ။
- ဘာမှ မကြားရပါဘူး ဒေါက်တာ။

662
01:41:30,543 --> 01:41:33,295
- ကျေးဇူးပြု၍ လက်အိတ်။
- လက်အိတ်၊ ဆရာဝန်။

663
01:41:33,421 --> 01:41:36,965
ငါ မင်းကို လေးလေးနက်နက် အသက်ရှူဖို့ လိုတယ်။

664
01:41:37,091 --> 01:41:41,219
ငါ မင်းကို စစ်ဆေးမယ်။
နည်းနည်းတော့ နှောက်ယှက်မယ်။

665
01:41:41,345 --> 01:41:44,681
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး လွယ်ပါတယ်။
- နည်းနည်းတော့နာမယ်။

666
01:41:44,807 --> 01:41:48,769
- အဲဒါဘယ်လိုလဲ?
- ပြီးအောင်။ တိုက်ရိုက်။ တတိယလေယာဉ်။

667
01:41:48,895 --> 01:41:53,231
- Meconium အရည်၊ဆရာဝန်။
- ငါတို့က တူးဆွဖို့လိုတယ်။

668
01:41:53,357 --> 01:41:57,360
- လူနာအား ခွဲစိတ်ခန်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း။
- မင်းရဲ့ကလေးစကား နားထောင်ပါရစေ။

669
01:41:57,487 --> 01:41:59,863
လွယ်ပါတယ်။

670
01:41:59,989 --> 01:42:02,699
- ကျွန်တော် ဘာမှ မကြားရပါဘူး ဒေါက်တာ။
- ရွှေ့ကြရအောင်။

671
01:42:02,825 --> 01:42:05,494
ထမ်းစင်ယူပါ။

672
01:42:05,620 --> 01:42:08,872
ကလီအို၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
မင်းကို ခွဲစိတ်ကုသဖို့ ခေါ်သွားမယ်။

673
01:42:08,998 --> 01:42:11,666
အိုကေတယ်နော်။ တစ်နှစ်သုံး။

674
01:42:11,793 --> 01:42:14,544
- သွားကြရအောင်!
- လွယ်ပါတယ်။

675
01:42:14,921 --> 01:42:20,675
ဖြတ်သန်းလာတဲ့ လူနာ။
ကလေးအထူးကုခေါ်ပါ။

676
01:42:52,959 --> 01:42:56,920
- ကလေးအထူးကုခေါ်ပါ။
- ပွတ်တိုက်ဆေးမရှိပါ။ အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။

677
01:42:57,088 --> 01:42:59,381
မီးဖွင့်ခြင်း။

678
01:43:02,426 --> 01:43:06,513
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
တစ်နှစ်သုံး။

679
01:43:07,390 --> 01:43:10,559
ကလေးအထူးကု ခွဲစိတ်ရန်။

680
01:43:12,186 --> 01:43:15,856
ခါးကိုရွှေ့ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍

681
01:43:17,984 --> 01:43:22,320
ဆရာဝန်၊ သူမ ရင်ခုန်နေတယ်။
ပွတ်တိုက်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

682
01:43:22,446 --> 01:43:26,533
- ကလေးအထူးကု အခန်းထဲကို
- သူက အခန်းထဲမှာ ရှိတယ်၊ ဆရာဝန်။

683
01:43:26,659 --> 01:43:31,496
- ဒေါက်တာ၊ သူမ ရင်ခုန်နေတယ်။
- စစ်ဆေးနေပါတယ်။

684
01:43:31,622 --> 01:43:35,542
ကလေးအထူးကုဆရာဝန်က ဘယ်မှာလဲ။

685
01:43:35,668 --> 01:43:38,044
ငါဒီမှာ၊ ဆရာဝန်။

686
01:43:38,170 --> 01:43:43,925
လူနာပို့ဆောင်ရန်အဆင်သင့်။
ခေါင်းက ထွက်လာတယ်။

687
01:43:44,051 --> 01:43:49,014
Edwin ကျေးဇူးပြု၍
ကြိုးဖြတ်ပါ။

688
01:43:49,140 --> 01:43:52,851
- မီးညှပ်များ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုးဖြတ်ပါ။

689
01:43:52,977 --> 01:43:55,270
ဖြတ်တောက်ခြင်း။

690
01:43:55,855 --> 01:44:00,775
- နှလုံးခုန်နှုန်းကို မကြားရဘူး ဆရာဝန်။
- မီးသီး။

691
01:44:00,902 --> 01:44:02,736
သင်၏ နားကြပ်။

692
01:44:02,862 --> 01:44:05,947
ငါတို့ မင်းကို ပေးမယ်။
ချုပ်ရိုးအနည်းငယ်။

693
01:44:06,073 --> 01:44:09,659
- နှလုံးခုန်သံ မကြားရဘူး။
- နားထောင်ခြင်း။

694
01:44:09,785 --> 01:44:13,705
အဖမ်းခံရတယ်။ အသက်ပြန်ရှင်ခြင်းကို စတင်ပါ။

695
01:44:13,831 --> 01:44:16,166
မင်းရဲ့အချင်းက ထွက်လာတယ်။

696
01:44:16,292 --> 01:44:19,544
- တစ်နှစ်သုံး။
- လေဝင်လေထွက်။

697
01:44:19,795 --> 01:44:21,129
နားထောင်ခြင်း။

698
01:44:21,255 --> 01:44:24,466
မင်းရဲ့အချင်းက ထွက်လာတယ်။

699
01:44:24,592 --> 01:44:28,678
ဆရာမ၊ နှလုံးခုန်သံ မကြားရဘူး။

700
01:44:28,804 --> 01:44:30,513
အချင်းထွက်လာတယ်။

701
01:44:30,640 --> 01:44:35,143
- တစ်နှစ်သုံး။
- လေဝင်လေထွက်။

702
01:44:35,269 --> 01:44:40,065
နားထောင်ခြင်း။
တုံ့ပြန်မှုမရှိပါ။

703
01:44:40,191 --> 01:44:43,068
- နောက်ထပ် သံသရာ၊ ဆရာဝန်လား။
- ဆက်ကြရအောင်။

704
01:44:43,194 --> 01:44:47,614
- တစ်နှစ်သုံး။
- လေဝင်လေထွက်။

705
01:44:47,740 --> 01:44:51,284
-ဒီမှာ ဒေါက်တာ။
- နားထောင်ခြင်း။

706
01:44:51,452 --> 01:44:57,040
တုံ့ပြန်မှုမရှိပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် CPR ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

707
01:45:04,090 --> 01:45:09,636
- ဆရာဝန်၊ လူနာနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- ကလီအို၊ ဆရာဝန်။

708
01:45:09,762 --> 01:45:12,430
ဖြတ်တောက်ခြင်း...

709
01:45:13,140 --> 01:45:19,396
ကလီယို၊ ကျွန်တော် အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
မင်းရဲ့ကလေးမွေးပြီး သေသွားပြီ။

710
01:45:19,522 --> 01:45:23,984
ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့ပေမယ့်
တုံ့ပြန်မှု မရှိခဲ့ပါ။

711
01:45:24,110 --> 01:45:26,152
ကိုင်လိုပါသလား။

712
01:45:30,950 --> 01:45:36,371
ဒီမှာ မင်းရဲ့ကလေး။
အဲဒါ ကောင်မလေး။

713
01:45:41,836 --> 01:45:46,172
သူမကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

714
01:45:47,591 --> 01:45:53,471
ငါသူမကို အခုခေါ်သွားရမှာ Cleo။
သူမကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

715
01:45:58,352 --> 01:46:03,565
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ထားပေးပါ။
ငါသူမကိုပြင်ဆင်ရန်လိုအပ်သည်။

716
01:46:09,405 --> 01:46:12,907
ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ...

717
01:46:13,034 --> 01:46:16,619
- ကျေးဇူးပြု၍ သူမကိုပြင်ဆင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာဝန်။

718
01:46:16,746 --> 01:46:18,747
Gutiérrez၊ Cleodegaria

719
01:46:18,873 --> 01:46:22,083
ဒီမှာ ဖိုင်ပါ ဒေါက်တာ။

720
01:46:28,883 --> 01:46:35,805
သွေးနည်းနည်းထွက်နေတယ်။
ငါတို့က မင်းကို ချုပ်ရိုးနည်းနည်းပေးတယ်။

721
01:46:35,973 --> 01:46:40,351
တောင်းပန်ပါတယ် Cleo

722
01:48:28,085 --> 01:48:33,840
ကလီယို! ဓားဦးချွန် !
[ကိုယ့်ကိုယ်ကို လှုပ်ယမ်းလိုက်ပါ။ ]

723
01:50:09,061 --> 01:50:13,231
- Toño ဆိုဖီ! လာ!
- အမေက ကားအသစ်ဝယ်တယ်။

724
01:50:13,357 --> 01:50:16,734
- သင်ကြိုက်လား?
- ဘယ်လောက်မြန်မြန်သွားလဲ။

725
01:50:16,860 --> 01:50:18,528
အဘယ်ကြောင့် Maverick မဟုတ်သနည်း။

726
01:50:18,612 --> 01:50:21,864
ဈေးကြီးလွန်းတယ်။
ကားသေးတစ်စီးလိုချင်တယ်။

727
01:50:21,991 --> 01:50:25,827
- ဒီဂလက်ဆီနဲ့ ငါရဖူးတယ်။
- သဘောကျတယ် မေမေ။

728
01:50:25,953 --> 01:50:30,081
- Galaxy ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ငါရောင်းတယ်။

729
01:50:30,207 --> 01:50:32,292
- နောက်အပတ်မှာ သွားမယ်။
- ဖေဖေ သိလား

730
01:50:32,459 --> 01:50:35,378
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

731
01:50:35,504 --> 01:50:38,589
- Cleo ကားအသစ်ကို ကြိုက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

732
01:50:38,716 --> 01:50:40,133
ပြီးတော့ အံ့ဩစရာတွေ ပြောသွားတယ်။

733
01:50:40,259 --> 01:50:43,636
ငါတို့က Galaxy ကိုယူနေတယ်။
နှုတ်ဆက်ခရီးတစ်ခုအတွက်။

734
01:50:43,762 --> 01:50:45,263
- ဘယ်မှာလဲ။
- Tuxpan ။

735
01:50:45,389 --> 01:50:46,431
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?

736
01:50:46,557 --> 01:50:48,308
- ကျွန်တော့်မှာ ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။
- အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။

737
01:50:48,434 --> 01:50:49,851
Tuxpan သည် Veracruz အနီးတွင်ရှိသည်။

738
01:50:49,977 --> 01:50:51,394
- ကမ်းခြေရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

739
01:50:51,520 --> 01:50:53,521
Veracruz ရှိ ကမ်းခြေများသည် ရုပ်ဆိုးသည်။

740
01:50:53,647 --> 01:50:56,024
ပြီးတော့ ငါတို့ ဖိတ်မယ်။
Cleo ရော ဟုတ်တယ်လား။

741
01:50:56,191 --> 01:50:57,483
ဟုတ်တယ်!

742
01:50:57,609 --> 01:50:59,402
လာမှာလား

743
01:50:59,528 --> 01:51:01,362
စလာသည်။ မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

744
01:51:01,447 --> 01:51:03,072
ဟုတ်တယ် Adela
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

745
01:51:03,198 --> 01:51:06,200
နောက်ပြီး ကလေးတွေက မင်းကို လွမ်းနေလိမ့်မယ်။
မင်းမလာဘူးဆိုရင်။

746
01:51:06,327 --> 01:51:09,620
ဒါပေမယ့် သူမ အားလပ်ရက်မှာ
မင်း သူ့ကို အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

747
01:51:09,747 --> 01:51:14,500
- မင်းလာမှာလား။
- [ Go Manita ။ အိမ်ကို ဂရုစိုက်မယ်။ ]

748
01:51:14,626 --> 01:51:18,004
ဒါဆို မင်းလာမှာလား။

749
01:51:18,130 --> 01:51:20,298
ပြီးပြည့်စုံသော!
ထုပ်ပိုးပေးပါလား

750
01:51:20,424 --> 01:51:22,383
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- ထုပ်ပိုးကြရအောင်။

751
01:51:22,509 --> 01:51:25,094
[သွား။ မင်းရဲ့စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပေးလိမ့်မယ်။ ]

752
01:51:25,220 --> 01:51:30,183
- ငါသူ့အထုပ်ကိုကူညီမယ်။
- Pepe၊ သေနတ်တွေ ယူလာပါ။

753
01:52:00,297 --> 01:52:03,424
ပြောင်းလဲခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

754
01:52:05,219 --> 01:52:09,514
- La Pantera သည် ဤမျှအထိ မရောက်ပါ။
- ငါကြားတယ်။

755
01:52:09,640 --> 01:52:11,557
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

756
01:52:11,683 --> 01:52:14,268
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မြို့ထဲမှာပဲရှိတယ်။

757
01:52:15,854 --> 01:52:17,230
ကြည့်ပါ! ပင်လယ်!

758
01:52:17,398 --> 01:52:18,856
အမေ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

759
01:52:18,982 --> 01:52:23,694
- ဟိုတယ်ကို အရင်သွားရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီအချိန်မှာ မှောင်လိမ့်မယ်။

760
01:52:23,821 --> 01:52:26,406
သဲ! သဲ!

761
01:52:32,037 --> 01:52:34,330
ကောင်းပြီ
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းလေးပဲ!

762
01:52:34,498 --> 01:52:35,790
ဟုတ်တယ်!

763
01:52:50,264 --> 01:52:53,266
သွားကြရအောင်။

764
01:53:11,368 --> 01:53:14,912
- လာပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်လိုရေကူးရမှန်းမသိဘူး။

765
01:53:15,038 --> 01:53:16,831
စလာသည်။

766
01:53:16,915 --> 01:53:20,668
သင်သွားသည်။
ငါ မင်းကို ဒီကနေ စောင့်ကြည့်မယ်။

767
01:53:38,520 --> 01:53:43,232
- ဘယ်လမ်းလဲ။
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

768
01:53:43,358 --> 01:53:46,527
- ငါတို့ ပြန်သွားလို့ရမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

769
01:53:46,653 --> 01:53:50,281
- ယခုမူ ရေနွေးပူပူဖြင့် ရေချိုးပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

770
01:53:51,366 --> 01:53:54,452
ပြန်သွားချင်တယ်။

771
01:53:54,578 --> 01:53:56,287
အံ့သြစရာဖြစ်ခဲ့သည်။

772
01:53:56,413 --> 01:53:59,165
လှိုင်းလုံးကြီးတစ်ခုပေါ်ကို ခုန်ချလိုက်တယ်။

773
01:54:11,053 --> 01:54:15,056
အိုး! အမေ့ အိုး! မလုပ်ပါနဲ့!

774
01:54:21,313 --> 01:54:26,400
- အိုး! ပူလောင်တယ်!
- ပြီးခါနီးပါပြီ။

775
01:54:27,444 --> 01:54:31,030
လှိုင်းတွေကို ကြိုက်လား။

776
01:54:31,156 --> 01:54:34,325
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

777
01:54:34,451 --> 01:54:39,247
ငုပ်နည်းသိလား။
သူတို့အောက်မှာ

778
01:54:40,499 --> 01:54:43,376
ဆွံ့အသွားပြီလား

779
01:54:43,502 --> 01:54:45,628
အမှတ်ရသွားတာပေါ့။

780
01:54:45,963 --> 01:54:49,215
- တီရှပ်ဝတ်ဖို့ပြောတယ်
- ဒါပေမယ့် တိမ်ထူသွားတယ်။

781
01:54:49,341 --> 01:54:52,468
အလင်းသည် အလွန်လောင်ကျွမ်းသည်။

782
01:54:54,763 --> 01:54:57,098
ဝတ်ပြီးပြီလား?

783
01:54:57,224 --> 01:55:00,184
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် Cleo ကတော့ ဆွံ့အသွားပါပြီ။

784
01:55:00,310 --> 01:55:02,603
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Cleo
- ကြိုဆိုပါတယ် ဆရာမ။

785
01:55:02,729 --> 01:55:06,190
မင်းတို့နှစ်ယောက်က သုပ်ရတာ နံတယ်။

786
01:55:29,923 --> 01:55:32,425
ကလေးတွေ...!

787
01:55:33,677 --> 01:55:36,012
ကလေးတွေ! နားထောင်!

788
01:55:36,513 --> 01:55:38,389
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

789
01:55:41,143 --> 01:55:43,561
မင်းအဖေက Ottawa မှာမဟုတ်ဘူး။

790
01:55:43,687 --> 01:55:49,066
- သူပြန်လာပြီလား?
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဖေ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

791
01:55:49,526 --> 01:55:53,654
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် တစ်ပတ်လောက်ပဲ။

792
01:55:53,780 --> 01:55:58,326
မင်းအဖေက အိမ်ပြန်မလာဘူး။

793
01:55:59,369 --> 01:56:02,663
ငါတို့ဒီကိုလာခဲ့တာ
သူ့ဥစ္စာကို ယူနိုင်တယ်။

794
01:56:02,789 --> 01:56:08,461
- ဘာလဲ?
- သူပြောတာက သူ့ဥစ္စာ။

795
01:56:08,587 --> 01:56:12,214
သူ့အဝတ်အစား... သူ့စာအုပ်တွေ...
စာအုပ်စင်များ...

796
01:56:12,966 --> 01:56:15,968
အိမ်ထောင်ကွဲနေသလား။

797
01:56:17,346 --> 01:56:21,098
- သူမသိဘူး။
- သူ ငါတို့ကို မချစ်တော့ဘူးလား။

798
01:56:21,224 --> 01:56:24,810
ဟုတ်ပါတယ် သူက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

799
01:56:25,646 --> 01:56:28,981
- သူက မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်လို့ပြောတယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?

800
01:56:29,107 --> 01:56:34,528
သူမသိဘူး။
ဒါပေမယ့် မကြာခင်။

801
01:56:34,905 --> 01:56:38,949
အပြောင်းအလဲတွေရှိမယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတူတူရှိမယ်!

802
01:56:39,076 --> 01:56:41,452
ပြီးတော့ စွန့်စားမှုတစ်ခု ဖြစ်လာတော့မယ်။

803
01:56:41,578 --> 01:56:44,580
အချိန်ပြည့်အလုပ်တစ်ခုစလုပ်နေပါတယ်။
ပုံနှိပ်တိုက်တစ်ခုမှာ။

804
01:56:44,706 --> 01:56:47,541
ဒါပေမယ့် မင်းက ဇီဝဓာတုဗေဒပညာရှင်ပါ။

805
01:56:47,668 --> 01:56:50,878
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် မင်းအဖေ
ငါတို့ကို ပိုက်ဆံမပို့ဘူး။

806
01:56:51,004 --> 01:56:53,506
ပြီးတော့ သင်ကြားရေးကလည်း မလုံလောက်ဘူး။

807
01:56:53,632 --> 01:56:58,052
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က စာအုပ်တွေကို ကြိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဇီဝဓာတုဗေဒကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး။

808
01:56:58,178 --> 01:57:01,097
အခြားစွန့်စားမှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

809
01:57:01,223 --> 01:57:04,809
အတူနေရမယ်၊
တကယ်နီးစပ်တယ်။

810
01:57:04,935 --> 01:57:07,436
ဟုတ်တယ် Cleo
- ဟုတ်ကဲ့။

811
01:57:07,562 --> 01:57:11,107
အရမ်းနီးတယ်...

812
01:57:11,233 --> 01:57:14,235
ချစ်လေး ?

813
01:57:17,572 --> 01:57:19,490
ပြီးပြီလား။

814
01:57:19,616 --> 01:57:22,034
အချိုပွဲအတွက် ရေခဲမုန့်ရှိပါတယ်...

815
01:57:22,160 --> 01:57:24,453
အုန်းသီး၊ စတော်ဘယ်ရီ...

816
01:57:24,579 --> 01:57:26,330
vanilla ငှက်ပျောသီး...

817
01:57:26,456 --> 01:57:29,208
နှင့် flan ။

818
01:57:40,429 --> 01:57:43,097
ပုံအတွက်အဆင်သင့်။

819
01:58:46,870 --> 01:58:50,956
- မင်းဝင်လာမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ တာယာကို သွားစစ်ရမယ်။

820
01:58:51,082 --> 01:58:53,793
မနက်ဖြန် စောစောထွက်မယ်။
လာချင်လား

821
01:58:53,919 --> 01:58:56,504
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးနေ့ပဲ။
- ငါလည်းနေချင်တယ်။

822
01:58:56,630 --> 01:59:00,132
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ရေမကူးဘူး။
Cleo က ရေမကူးတတ်ဘူး။

823
01:59:00,258 --> 01:59:03,886
- ဒါပေမယ့် တကယ်ကို အေးချမ်းပါတယ်။
- မင်းနေချင်ရင် ဒါ စည်းကမ်းပဲ။

824
01:59:04,012 --> 01:59:06,972
- ကမ်းနီးလား။
- အိုကေတယ်နော်။ ဒါပေမယ့် ကမ်းနီးမှာသာ။

825
01:59:07,098 --> 01:59:09,141
- ဟုတ်တယ်!
- မေမေရော ရေကူးလို့ရလား။

826
01:59:09,267 --> 01:59:11,852
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကမ်းနားပဲရှိတယ်။
- အင်း!

827
01:59:11,978 --> 01:59:15,356
သူတို့ကို သင် စောင့်ကြည့်နိုင်မလား။
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

828
01:59:17,442 --> 01:59:20,361
ကမ်းစပ်မှာနေပါ။

829
01:59:29,162 --> 01:59:35,125
Paco! မင်းအမေကြားလား။
မဟုတ်ရင် မင်းထွက်သွားပြီ။

830
01:59:39,965 --> 01:59:44,260
ဆိုဖီ! Paco! ကမ်းနဲ့ ပိုနီးတယ်။

831
01:59:58,900 --> 02:00:04,071
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ၊
သင်္ဘောသားဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

832
02:00:04,197 --> 02:00:09,201
ဒါပေမယ့် မုန်တိုင်းထဲမှာ ငါနစ်သွားတယ်။

833
02:00:09,744 --> 02:00:13,956
လှိုင်းတွေက ကြီးမားတယ်။

834
02:00:14,416 --> 02:00:20,004
- ဆိုဖီ! Paco! ကမ်းနားက!
- မှောင်နေတယ်...

835
02:00:20,130 --> 02:00:25,050
လျှပ်စီးလက်သည်၊
ရေကူးနည်းကို မသိခဲ့ပါ။

836
02:00:25,176 --> 02:00:29,013
ဒီမှာစောင့်။

837
02:00:29,598 --> 02:00:33,183
Paco! နီးလာပါ။

838
02:00:36,771 --> 02:00:38,981
ဆိုဖီ!

839
02:00:41,318 --> 02:00:45,237
Paco၊ မင်းရဲ့ညီမကိုကူညီပါ။

840
02:02:50,363 --> 02:02:55,159
ဘာဖြစ်တာလဲ?
အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်သူ

841
02:02:55,285 --> 02:02:59,913
- Cleo က ကျွန်တော်တို့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

842
02:03:00,373 --> 02:03:03,375
အိုကေရဲ့လား?

843
02:03:04,335 --> 02:03:09,339
- ငါသူမကိုမလိုချင်ဘူး။
- ဘာလဲ?

844
02:03:09,466 --> 02:03:14,428
- ငါသူမကိုမလိုချင်ဘူး။
- သူတို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

845
02:03:16,139 --> 02:03:22,061
ငါသူမကိုမမွေးစေချင်ဘူး။

846
02:03:23,730 --> 02:03:29,735
- ငါတို့ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ် Cleo။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- ညံ့ဖျင်းသောအရာ။

847
02:03:32,614 --> 02:03:37,868
ငါတို့ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

848
02:04:38,930 --> 02:04:45,686
- ငါမင်းကိုချစ်တယ် Cleo
- ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်သူ။

849
02:05:38,114 --> 02:05:43,660
ဟေး၊ တိုနို၊ ဆိုဖီ၊ ပါကို၊ လာကူညီပါ။
လူမိုက်မကစားပါနဲ့။

850
02:05:45,914 --> 02:05:48,999
မင်္ဂလာပါ Borras။

851
02:05:52,837 --> 02:05:56,006
- မင်္ဂလာပါ Adela။
- မင်္ဂလာပါ။

852
02:05:56,132 --> 02:05:59,885
- မင်္ဂလာပါ Adela။
- မင်္ဂလာပါ ကလေးတွေ။

853
02:06:00,011 --> 02:06:02,596
- မင်္ဂလာပါ Adela။
- ကြိုဆိုပါတယ် ဆရာမ။

854
02:06:02,722 --> 02:06:06,016
- ဒါကို မင်းနဲ့အတူထားခဲ့လို့ရမလား
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

855
02:06:08,978 --> 02:06:12,064
ကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

856
02:06:12,190 --> 02:06:15,734
စာအုပ်စင်မပါဘဲ၊
မကောင်းပါဘူး။

857
02:06:15,860 --> 02:06:19,780
- ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
- အဲဒါ မကောင်းဘူး။

858
02:06:19,906 --> 02:06:24,034
-ဘာဖြစ်တာလဲ မေမေ။
- စာအုပ်စင်တွေကို လွမ်းတယ်။

859
02:06:24,160 --> 02:06:27,079
- ဘယ်စာအုပ်စင်လဲ။
-အဲဒီမှာရှိတဲ့သူတွေ။

860
02:06:27,205 --> 02:06:32,793
- [ ငါ ညစာ ပြင်မယ်။ ]
- [ ငါ မင်းကို ပြောစရာတွေ အများကြီး ရှိတယ် ။ ]

861
02:06:32,919 --> 02:06:38,340
- သူတို့ အခန်းတွေပြောင်းသွားပြီ။
- ငါ့ဘယ်မှာလဲ

862
02:06:38,466 --> 02:06:41,718
- ဘာကြောင့် သူတို့ကို ပြောင်းတာလဲ။
- ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

863
02:06:41,844 --> 02:06:44,888
- ရှေးနည်းကို ပိုကြိုက်တယ်။
- သွားစစ်ဆေးပါ။

864
02:06:45,014 --> 02:06:49,559
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- ဆိုဖီနှင့် ပါကိုတို့ ရေနစ်လုနီးပါး။

865
02:06:49,686 --> 02:06:53,230
မင်္ဂလာပါ Cleo။
မစ္စစ်ဆိုဖီရဲ့ အခန်းက ဟိုမှာ။

866
02:06:53,356 --> 02:06:56,900
- ပိုကြီးတယ်။
- ပိုအဆင်ပြေတယ်။

867
02:06:57,026 --> 02:07:01,280
- Cleo ငါ့အခန်းထဲကို လာကြည့်စမ်း။
- ခဏနေတော့ အဆင်ပြေလား?

868
02:07:01,406 --> 02:07:05,075
ချစ်တယ် အမေ!

869
02:07:05,201 --> 02:07:12,165
ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ် စွန့်စားခန်းများ ရှိပါမည်။
ခရီးတွေအများကြီးသွားမယ်။

870
02:07:12,292 --> 02:07:15,544
Disneyland ကို သွားကြမယ် ။

871
02:07:15,670 --> 02:07:19,923
Disney ကို မတတ်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ Oaxaca ကိုသွားနိုင်တယ်။

872
02:07:20,049 --> 02:07:24,136
- ဟုတ်ကဲ့၊ Cleo ရဲ့ရွာကိုသွားပါ။
- စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

873
02:07:24,262 --> 02:07:28,473
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်ကြိုက်တဲ့အချိန်တိုင်း။
မစ္စစ် Molly က ဖုန်းပြောနေတယ်။

874
02:07:28,599 --> 02:07:32,352
နင် ရေနစ်လုနီးနီး ငါ့ကိုပြောစမ်း။
- ဟုတ်တယ်၊ လက်ရှိက ငါတို့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

875
02:07:32,478 --> 02:07:36,356
- လှိုင်းအမြင့် 15 မီတာ။
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က နှစ်မီတာပဲရှိတယ်။

876
02:07:36,482 --> 02:07:40,736
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ပိုမြင့်တယ်။
- ပြီးတော့ Cleo က ငါတို့ကို ကယ်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား Cleo

877
02:07:40,862 --> 02:07:43,405
- Cleo၊ ငါ့မှာ smoothie ရနိုင်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

878
02:07:43,531 --> 02:07:45,782
- ကိုယ်လည်းပဲ။
- Twinkies ရှိပါသလား။

879
02:07:45,908 --> 02:07:48,994
- စစ်ဆေးပါရစေ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသေတ္တာတစ်ခုရတယ်။

880
02:08:02,550 --> 02:08:04,885
[စောင့်၊ ]
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

881
02:08:05,011 --> 02:08:08,472
- [ဝက်ပေါင်ခြောက်ဝယ်ရန်။ ]
- [ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။ ]

882
02:08:08,598 --> 02:08:11,558
- [ မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား ? ]
- [ ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ]

883
02:08:11,642 --> 02:08:14,269
[အားလုံးကြားချင်တယ်၊
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ ]

884
02:08:14,395 --> 02:08:17,689
[ဒါပေမယ့် ဝက်ပေါင်ခြောက်ကို ယူလိုက်ပါ။
ပရောပရီမလုပ်ဘူး။ ]

885
02:08:52,767 --> 02:08:56,728
Libo အတွက်